VYŘEŠENO(prozatím) Narození 1781, latina, farnost Protivanov

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO(prozatím) Narození 1781, latina, farnost Protivanov

Příspěvekod zburget » stř kvě 23, 2018 17:30

Zdravím,
pomůže mi prosím někdo s překladem stavu otce?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=76
poslední záznam vpravo dole.

Čtu:
Casparus Borget
miles ab inclito Reg.(iis) Kevenhiller
Juliana uxor ejus

Přeložil bych, že byl "voják od známé (slavné) královské ...?" Co je Kevenhiller, pokud to čtu správně?

Děkuji
Naposledy upravil zburget dne pon kvě 28, 2018 19:55, celkově upraveno 1
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození 1781, latina, farnost Protivanov

Příspěvekod Zora » stř kvě 23, 2018 17:38

od regimentu

Možná o osobě Ludwig Andreas von Khevenhüller něco zde.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_An ... %C3%BCller

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození 1781, latina, farnost Protivanov

Příspěvekod zburget » stř kvě 23, 2018 20:29

Tak jsem našel dalšího vojáka, tady se matrikář rozepsal trochu víc.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=82
pravá strana nahoře:

Mathias Borget Agregarius
miles ab inclito Regim(? ono to vypadá i jako Regini)
Vulgo Khevenhiller P: X(?)
Cpitl(?) de terre...

Ale přiznám se, že tomu úplně přesně nerozumím.

řadový voják od slavného regimentu [Vulgo] Khevenhüller ???
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození 1781, latina, farnost Protivanov

Příspěvekod Zora » stř kvě 23, 2018 20:33

tohle je pro urychlení trapný překlad translatoru, když tak si tam hoďte původní text.
Z

https://translate.google.cz/translate?h ... rev=search
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození 1781, latina, farnost Protivanov

Příspěvekod zburget » stř kvě 23, 2018 22:39

Přiznám se, že mě ani tak nezajímá ten pluk jako takový, spíš, pokud bych mohl poprosit o opravu (doplnění) a překlad toho latinského textu.
A nebo je to spíš otázka na někoho, kdo se zabývá vojenskou historií?

Ještě bych z toho textu odhadl (z toho de terre), že se asi jednalo o pěšáka (což by odpovídalo tomu, že to byl pěchotní pluk). Ale zrona před tím mi v textu chybí slovíčko (resp. jsem ho s největší pravděpodobnosí přečetl špatně nebo neúplně).

A s tím související otázka, která ale neptří úplně sem do této rubriky - existuje někde místo, kde by se daly dohledat informace o naverbování / pohybu / propuštění vojáků u takového regimentu?

Každopádně díky za všechny dosud poskytnuté informace a odkazy.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození 1781, latina, farnost Protivanov

Příspěvekod Zora » stř kvě 23, 2018 23:09

teď jsem trochu na rozpacích o které slovíčko se Vám jedná a ze kterého zápisu

gregarius miles - řadový voják

no a ten regiment se měl v roce 1781 už jmenovat jinak, ale v článku, na který jsem dávala odkaz, je popsáno, proč to tak "dlouho"trvalo.
Proto to vulgo.

Co ještě potřebujete? Vidím tam slovo Kapit. snad se jedná o zápis Kapitulant, tedy propuštěný voják.

Místa, odkud se pluk naplňoval vojáky se dají vypátrat, určitě někdo z kolegů doplní.
Zkuste ale nejprve hledat narození, vojáci se vraceli do místa původního bydliště, - tedy dost často.
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození 1781, latina, farnost Protivanov

Příspěvekod zburget » čtv kvě 24, 2018 1:38

Jedná se mi o druhý odkazovaný zápis.
Nejsem latiník, takže to taky překládám pomocí google, slovnik.cz, odhadem...
Vulgo zde prosím znamená co? Našel jsem, že znamená obecný / všeobecný. Má zde znamenat něco jako "zvaný / nazývaný"?
A pak nerozumím konci zápisu. Za názvem pluku je asi nějaká zkratka - dešifruju ještě "P:", pak je nějaký "ocásek", hádám, že jeho pravá horní část ještě patří k hornímu řádku a označuje zkratku slova "regiment". Co ale má být levá dolní část toho ocásku, netuším.
A poslední řádek zápisu Capit de terre. Jestli Capit znamená propuštěný, tak de terre bude znamenat něco jiného, než jsem si myslel...

měl by to tedy být:
řadový voják od slavného regimentu zvaného Khevenhüller ___ propuštěný ______

Jinak - oni se skoro určitě vrátili do místa narození - protože v té oblasti je jejich jméno běžné a nikde jinde na území (dnešního Česka) se v té době nevyskytuje.
Spíš mě zajímalo, jak se obyvatelé tohohle "konce světa" v kopcích a lesích, vůbec dostali do armády. Odtamtud byl problém se dostat do města ještě v první polovině 20. století (a dnes, kdo nemá auto, tak už má opět problém se do toho města dostat, protože tam pořádně nic nejezdí).

Díky,
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků