Vyřešeno umrtí Horní Bečva 1810 německy

[expertdb]

Prosím o vyluštění udajů k č.p. 23 (levá stránka úplně dole). http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=30
Petrus Prorok des ... ..... ..... Sol..... Redies
Děkuji za pomoc.

[Boza]

Dobrý den,
velmi mírně doplňuji, bohužel němčina je má země neznámá:

Petrus Prorok aus der B..... ... (Solaiker/Solniker/Solaniker?) Revier Jägers, ... ... Revier Jägers ... ....

[Radix]

Pokus o částečné doplnění, smysl mně to nedává.

Petrus Prorok aus der Behausung des Solaiker? Revier Jägers tätter? dessen Revier Jägers seiner Ehegemahlin.

[Boza]

Jen nápad dle Google Translate: pokud by to bylo "..., täter dessen Revier Jägers seiner Ehegemahlin" tak by snad byla možná interpretace ve smyslu "pytlák v revíru mu zabil ženu".

Ovšem to už je spekulace, tazatele čeká hledání dalších spojitostí.

[zeter]

do takových spekulací bych se nepouštěl už jenom proto, že jako příčina úmrtí je "An Brandt"

spíš než tätter bych tam viděl Vätter jako alternativní zápis slova Vetter, což je bratranec. Ten zápis působí dost zmateně, je tam trochu víc přivlastňovacích koncovek, než by bylo zdrávo, takže není jasné, jestli je to případně bratranec revírníkův nebo jeho ženy.

Edit - to "Solaiker" bude pravděpodobně odvozené od místního názvu Soláň

[expertdb]

Moc děkuji za luštění rébusu. Na toto jméno jsem narazil náhodou, zatím jsem nenašel nikde nic jiného k tomuto jménu.
Jen pro zajímavost . Toto je snad první jméno PETR, na kterého jsem v matrikách v oblasti Horní Bečvy narazil.
Takže první část by mohla být : Petr Prorok z obydlí na Soláni, revírník,. a ta druhá část , no tedy nevím...
Jen pro moji zvědavost, co je napsáno pod tím č.p.23?

[zeter]

já bych tomu rozuměl zhruba takto: Petr Prorok přebývající u soláňského revírníka, bratranec řečeného revírníka choti.
(Jak se mi to rozleželo, nejspíš bych to bratrancovství přiřadil spíš k té revírníkově manželce, protože jinak by se o ní zapisovatel asi vůbec nezmiňoval.)

U toho č. 23 přečtu jen to spodní slovo, vidím tam Passek, skoro bych řekl, že dotyčný umřel někde mimo dům a tohle bude nějaké místní jméno...
mimochodem všimněte si v té kolonce, kam se zapisoval kněz, který zaopatřoval - zatímco skoro všude okolo je Alois Piltz, tady je něco jako "Joseph Balha Makower ? Pfarrer aus Hungarn" - a jak koukám, hned za hranicí je obec Makov.

[Radix]

Ostrawitzer Passek

[zeter]

Á, to bude ono! - vždyť ona tam vlastně pramení Ostravice... a jak teď koukám na mapu, tak to Solaiker nebude od Soláně, nýbrž od osady Salajka u obce Bílá - mnohem blíž k tomu Makovu

[expertdb]

Ještě jednou děkuji za detektivní práci .