1714 - Brno - Tomáš Svoboda - sňatek - němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

1714 - Brno - Tomáš Svoboda - sňatek - němčina

Příspěvekod dominikmatus » stř kvě 16, 2018 23:16

Ahoj pomohl by mi někdo dokončit přepis tohoto? Není mi jasné u konce co jsou jména. Díky

Kód: Vybrat vše
Den 18 dito ist Copuliert ?? der ehe??
junge gesell Thomas Swoboda ein
maller won Zaslau in böhmen gebürtig, mit
jung frau Elisabeth des ??? Bartholomo
funck ?? Moss?? bei S: Anna hinter
??sne tochter zaugsein Wentzel herdi
und Wentzel potshbaide burger und maller


Obrázek
Můj plný rodokmen online na MyHeritage, | Méně často aktualizovaný rodokmen v aplikaci Webtrees
Restaurátor nábytku a umělecký truhlář. Dobrovolný překladatel MyHeritage. Haploskupina J2b2a1a1 (J-Y23094).
Uživatelský avatar
dominikmatus
 
Příspěvky: 228
Registrován: ned říj 19, 2014 11:56
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Příbor, Kroměříž, Dluhonice, Rokytnice, Předmostí, Senec,....

Re: 1714 - Brno - Tomáš Svoboda - sňatek - němčina

Příspěvekod kolsi » čtv kvě 17, 2018 8:47

Já bych to viděl takto:

Ist Copulirt wordten der Ehebare Junge gesell Thomas Swoboda ein Maller von Zaslau in Böhmen gebürtig, mit Jungfrau Eliesabeth des Seel. Bartholomo Funck gewester Meßner bey S. Anna hinterlaßne Tochter. Zeug sein Wentzel Herdi und Wentzel Potsch beide burger und Maller

čili zemřelý otec nevěsty bývalý kostelník u Sv. Anny, všichni ostatní měšťani a malíři
Tomáš
Rodokmen: https://www.myheritage.cz/site-55200902/
Pátrání po rodu Ortcigr / Holtziger: viewtopic.php?f=5&t=28607
kolsi
 
Příspěvky: 478
Registrován: stř pro 16, 2015 12:32
Oblast pátrání: Teplicko, sev. Plzeňsko, Rokycansko, Podřipsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků