Úmrtí Dorota řapková - 1841 Radnice

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
Pokud potřebujete pomoc s přečtěním nebo přeložením nějakého záznamu, dodržujte prosím tyto zásady, pomůžete tím všem zúčastněným:

1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina obec (farnost, oblast) nebo Příčina úmrtí 1850 němčina obec (farnost, oblast) (Předmět typu Prosím o přečtení a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

4. Ideálně se snažte dát odkaz na obrázek z jiného zdroje (zdigitalizované matriky), či nějakého úložiště (např. disk google, one drive atd. - pozor na nastavení sdílení), ať data našeho fóra zbytečně nebobtnají. Pokud přesto vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost - raději posunujeme posuvníkem než odbíháme pro lupu.

5. Vždy (pokud je to možné) je lepší, když je na obrázku více textu pro porovnání (ideálně celá strana). Zde opět platí, že ideální zdroj je zdigitalizovaná matrika, která poskytuje ideální vzorek daného rukopisu.

6. Prosíme žadatele, aby po vyřešení doplnili do začátku nadpisu v prvním příspěvku text: "VYŘEŠENO". Prosím ne třeba nakonec "hotovo". Lépe se pak třídí. Postup:
Otevřete vlastní (první) zprávu, najděte tlačítko "Upravit" - Kliknout a můžete upravovat původní text.
V tomto prvním příspěvku doplňte do předmětu jako první slovo VYŘEŠENO.
Potom tlačítko "ODESLAT" a všichni jsme spokojeni.

Děkuji tímto: zrnkapísku, stanley4, TKempny a Zora

Úmrtí Dorota řapková - 1841 Radnice

Příspěvekod srab » úte kvě 15, 2018 8:13

Dobrý den, potřebuji přečíst jedno slovo a to před jménem Brtoloměj Kubín.
Děkuji předem.
† ona: 22.11.1841 Radnice 95 / Radnice 14 / 215 / Dorota Manželka Kašpara Řapek, tovaryše cvočkařskýho z Radnic 95, rozené ??? Bartoloměj Kubin, mešťana z Radnic, 39 let, bauchwassenschaft

http://www.portafontium.eu/iipimage/30067800/radnice-ro-14_2140-z?x=125&y=299&w=459&h=201
Uživatelský avatar
srab
 
Příspěvky: 292
Registrován: čtv lis 05, 2009 12:15
Bydliště: Štětí
Oblast pátrání: Plzeňsko, Radnicko, Soběslavsko, Jarok u Nitry

Re: Úmrtí Dorota řapková - 1841 Radnice

Příspěvekod janpechacek » pon kvě 21, 2018 11:55

Dobrý den,

je to docela oříšek, ale zkusím ho aspoň naťuknout. Poslední tři znaky jsou podle mně zcela bezpečně -erš. Zapisovatel používal diakritiku, takže bych bral.
První dva znaky bych četl nejpravděpodobněji jako Sc/Šc/Sč/(Šč). Nad druhým znakem je zřetelný akcent. Spolu s tvarem znaku je nejvstřícnější znak interpretovat
jako c (srv. s Radnic na konci řádku). Akcent může být buď háčkem nebo jen rozlišovacím znaménkem. Majusku bych četl jako S, ačkoli připouštím i čtení jako P.
Podíváme-li se pozorně, je znak psán jedním plynulým tahem a přeškrtnut rozlišoací příčkou, ta se v daném rukopisu i jinde v zápisech užívá právě u S. P je sice také někde psáno s
kličkou dole, ale příčný křižující tah zde vypadá jinak. Akcent u druhého znaku by se teoreticky mohl vztahovat i k prvnímu znaku (majusce), proto připouštím i čtení Š.
Z hlediska jazykového je zrovna (dvoj)hláska Šč docela pravděpodobná alespoň jako původní. Možné jsou však i příjmení s pozměněnou kvalitou souhlásky (s/š+c/č).

Ze zápisu bych osobně četl jako Sčerš. Žádné takové příjmení ale dnes neexistuje (hledal jsem různé varianty, ale i při změně hláskové kvality jsem nic nenašel). Proto by bylo stejně
nejlepší zkusit najít předchozí matriční události (záznamy) k této osobě a porovnat různé zápisy příjmení.
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 256
Registrován: pon úno 16, 2015 11:18
Bydliště: Olomouc

Re: Úmrtí Dorota řapková - 1841 Radnice

Příspěvekod srab » pon kvě 21, 2018 12:02

janpechacek píše:Dobrý den,

je to docela oříšek, ale zkusím ho aspoň naťuknout. Poslední tři znaky jsou podle mně zcela bezpečně -erš. Zapisovatel používal diakritiku, takže bych bral.
První dva znaky bych četl nejpravděpodobněji jako Sc/Šc/Sč/(Šč). Nad druhým znakem je zřetelný akcent. Spolu s tvarem znaku je nejvstřícnější znak interpretovat
jako c (srv. s Radnic na konci řádku). Akcent může být buď háčkem nebo jen rozlišovacím znaménkem. Majusku bych četl jako S, ačkoli připouštím i čtení jako P.
Podíváme-li se pozorně, je znak psán jedním plynulým tahem a přeškrtnut rozlišoací příčkou, ta se v daném rukopisu i jinde v zápisech užívá právě u S. P je sice také někde psáno s
kličkou dole, ale příčný křižující tah zde vypadá jinak. Akcent u druhého znaku by se teoreticky mohl vztahovat i k prvnímu znaku (majusce), proto připouštím i čtení Š.
Z hlediska jazykového je zrovna (dvoj)hláska Šč docela pravděpodobná alespoň jako původní. Možné jsou však i příjmení s pozměněnou kvalitou souhlásky (s/š+c/č).

Ze zápisu bych osobně četl jako Sčerš. Žádné takové příjmení ale dnes neexistuje (hledal jsem různé varianty, ale i při změně hláskové kvality jsem nic nenašel). Proto by bylo stejně
nejlepší zkusit najít předchozí matriční události (záznamy) k této osobě a porovnat různé zápisy příjmení.


Já si říkám jestli to neni zkrácenina dceruš ... "dcerš"
Uživatelský avatar
srab
 
Příspěvky: 292
Registrován: čtv lis 05, 2009 12:15
Bydliště: Štětí
Oblast pátrání: Plzeňsko, Radnicko, Soběslavsko, Jarok u Nitry

Re: Úmrtí Dorota řapková - 1841 Radnice

Příspěvekod Bartonova » pon kvě 21, 2018 15:32

Dobrý den,
čtu tam Stoers nebo Poers.
Bartonova
 
Příspěvky: 251
Registrován: stř dub 15, 2015 22:01
Oblast pátrání: střední, jižní a východní Čechy

Re: Úmrtí Dorota řapková - 1841 Radnice

Příspěvekod srab » pon kvě 21, 2018 15:38

Neob si říkám jeslti to není Veruš, zkomoleně, neb její matka měla být Veronika.
Uživatelský avatar
srab
 
Příspěvky: 292
Registrován: čtv lis 05, 2009 12:15
Bydliště: Štětí
Oblast pátrání: Plzeňsko, Radnicko, Soběslavsko, Jarok u Nitry


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník