VYŘEŠENO Z 1741 Bílsko latinské obraty

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Z 1741 Bílsko latinské obraty

Příspěvekod JosefJ. » stř kvě 09, 2018 20:50

Dobrý den.
V tomto případě jsem potřebné údaje přečetl, přesto by mě zajímaly některé použité latinské výrazy, které jsem nerozluštil.
Bílsko kniha 2 https://digi.ceskearchivy.cz/cs/2221/306/2765/517/90/0 14.6.1741 Jan Brůha
Ex Mekinecz, Joannes Bruha;
Die 14 Junÿ: Joannes Bruha rusticus ex pago
Mikinecz, in communione S. matris Ecclesiae
post d???onam in finitatem animam Deo
creatori suo habens aetatis sua 63
reddidit, cujus corpus die 16 currentis
penes ecclesiam parochialem S. Jacobi
majoris Apl. ???? per me rectorem
hujus ecclesiae P. Wenceslaum Ig Straus
sepultum fuit, qui et mihi curato loci ??
sacramentibus confessus, ??? ??? sanctissimo
viatico refectus ??? ?con? et sancto oleo
unctione roboratus fuit
Naposledy upravil JosefJ. dne sob zář 22, 2018 21:01, celkově upraveno 1
JosefJ.
 
Příspěvky: 100
Registrován: pát led 19, 2018 21:52
Oblast pátrání: Dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší (resp. celé severovýchodní Čechy), Příbramsko, Netolicko

Re: Z 1741 Bílsko latinské obraty

Příspěvekod Boza » pát kvě 25, 2018 17:00

Dobrý den,
...S. Jacobi majoris Apl. Blsecensem per me...
Boza
 
Příspěvky: 201
Registrován: úte říj 13, 2015 13:56

Re: Z 1741 Bílsko latinské obraty

Příspěvekod JosefJ. » sob kvě 26, 2018 19:21

Dobrý den.
Děkuji, také mě to mohlo napadnout. Ještě počkám, jestli se někomu podaří rozluštit zbývající 4 úseky.
JosefJ.
 
Příspěvky: 100
Registrován: pát led 19, 2018 21:52
Oblast pátrání: Dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší (resp. celé severovýchodní Čechy), Příbramsko, Netolicko

Re: Z 1741 Bílsko latinské obraty

Příspěvekod Boza » pon kvě 28, 2018 8:27

Ještě něco:

confessus, nec non sanctissimo
viatico refectus nec non et sancto oleo

Domnívám se ale, že slovo "loci ???" začíná na p (srovnejte výše slovo post). Pak bych tam viděl spíše "provisa" nebo tak nějak. To po slově post bude zřejmě nějaký časový údaj, napadá mě třeba die bonam, ale to už bych hádal :oops:
Boza
 
Příspěvky: 201
Registrován: úte říj 13, 2015 13:56

Re: Z 1741 Bílsko latinské obraty

Příspěvekod JosefJ. » pon kvě 28, 2018 20:40

Takže po Vašem doplnění a nápovědě vychází zatím:
Ex Mekinecz, Joannes Bruha;
Die 14 Junÿ: Joannes Bruha rusticus ex pago
Mikinecz, in communione S. matris Ecclesiae
post d:uk?e?rnam in finitatem animam Deo
creatori suo habens aetatis sua 63
reddidit, cujus corpus die 16 currentis
penes ecclesiam parochialem S. Jacobi
majoris Apl. Blscensem per me rectorem
hujus ecclesiae P. Wenceslaum Ig Straus
sepultum fuit, qui et mihi curato poci?we
sacramentibus confessus, nec non sanctissimo
viatico refectus nec non et sancto oleo
unctione roboratus fuit
JosefJ.
 
Příspěvky: 100
Registrován: pát led 19, 2018 21:52
Oblast pátrání: Dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší (resp. celé severovýchodní Čechy), Příbramsko, Netolicko

Re: Z 1741 Bílsko latinské obraty

Příspěvekod beatrix » ned črc 01, 2018 13:04

post diutornam in finitatem...
beatrix
 
Příspěvky: 246
Registrován: sob čer 02, 2018 23:07
Oblast pátrání: Oberpfalz, Merklín, Zbiroh, Otradice, Jedovnice, Turiec

Re: Z 1741 Bílsko latinské obraty

Příspěvekod zedir » ned črc 01, 2018 17:23

A poslední slovo by mělo být praevie.
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 5899
Registrován: pát kvě 02, 2014 4:59
Oblast pátrání: Tišnovsko (Lomnička, Drásov, Hluboké Dvory, Šerkovice...), Kyjovsko a Uherskohradišťsko (Hýsly, Žádovice, Skalka, Újezdec...)

Re: Z 1741 Bílsko latinské obraty

Příspěvekod JosefJ. » sob zář 22, 2018 21:01

Děkuji všem.
JosefJ.
 
Příspěvky: 100
Registrován: pát led 19, 2018 21:52
Oblast pátrání: Dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší (resp. celé severovýchodní Čechy), Příbramsko, Netolicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 6 návštevníků