Svatba 1756 Třesovice, asi čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba 1756 Třesovice, asi čeština

Příspěvekod vixiv » stř kvě 09, 2018 15:09

v příloze záznam z matriky + záznam z oddací knihy
zajímalo by mě hlavně co je napsáno v té oddací knize
mělo by se jednat o svatbu Václava Smetany z Trnavy a Anny děvečky po neboštíkovi Josefovi ??? z Třesovic
děkuji
Přílohy
DSC07637.jpg
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Hradec-Králové-29-1-1736-1784_00248.jpg
Naposledy upravil vixiv dne stř kvě 09, 2018 16:36, celkově upraveno 1
vixiv
 
Příspěvky: 97
Registrován: ned zář 03, 2017 13:25

Re: Svatba 1756 Třesovice, asi čeština

Příspěvekod filmovymaniak » stř kvě 09, 2018 16:32

Dobrý den, u svatby je po + Josefovi Jozífkovi
filmovymaniak
 
Příspěvky: 1017
Registrován: čtv říj 15, 2015 16:03

Re: Svatba 1756 Třesovice, asi čeština

Příspěvekod vixiv » stř kvě 09, 2018 19:20

děkuji za odpověď, vypadá to skutečně na Jozifkovou,

poprosil bych o rozluštění záznamu z oddací knihy,

podařilo se mi rozluštit, o koho se jedná a dále se tam dotazují svědka na otázky ohledně, ženicha, jeho stáří atd.

prosím někoho znalého o přeložení
diky
vixiv
 
Příspěvky: 97
Registrován: ned zář 03, 2017 13:25

Re: Svatba 1756 Třesovice, asi čeština

Příspěvekod Flex52 » úte čer 26, 2018 14:02


Testes Wazlaw Chmelař, rychtařz z Třzesovitz, a Jan Sy. . z Třesowitz, kterži dobře znali rodičzu a nemohau swiečziti, aby wolako přzatelstwo mezi nima bylo, jakož z tako Kateržina Chmelařzowa stara .....
Flex52
 
Příspěvky: 78
Registrován: úte kvě 29, 2018 9:31


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků