úmrtí 1750 Libouň - latinsky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

úmrtí 1750 Libouň - latinsky

Příspěvekod panda » stř kvě 09, 2018 12:28

Prosím o pomoc s přečtením
v matrice Šlapanov 02
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12860/125, první zápis v roce
Z Libouně ( u všech ostatních zápisů je Ex pago - z vesnice, ale tady Libonensi - libouňský
Augustinus, za tím je podtrženo jako příjmení, ale já myslím, že je to spíše profese, ale nemohu to přečíst
panda
 
Příspěvky: 30
Registrován: úte dub 15, 2014 19:24

Re: úmrtí 1750 Libouň - latinsky

Příspěvekod Boza » stř kvě 09, 2018 14:12

Dobrý den, čtu tam (nekompletně):

Ex Arce libonensi Augustinus ?: Si??tor rite provisus sepultus libon? aetatis sua -

Co to je to "arce" (pokud to čtu správně) netuším, ale v matrice se rozhodně vyskytuje na více místech, např. sn. 120, 132
Boza
 
Příspěvky: 201
Registrován: úte říj 13, 2015 13:56

Re: úmrtí 1750 Libouň - latinsky

Příspěvekod Boza » čtv kvě 10, 2018 9:24

Tak "ex arce" my mělo znamenat "z opevněného místa, z pevnosti, z hradu". Vyskytuje se i v klasických římských textech, v matrikách jsem to doposud neviděl.

Jelikož je v Libouni zámek který v roce 1801 vyhořel, jsem si skoro jist že zemřel tam.
Boza
 
Příspěvky: 201
Registrován: úte říj 13, 2015 13:56


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků