Narození, Klapý, 1841, němčina

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
Pokud potřebujete pomoc s přečtěním nebo přeložením nějakého záznamu, dodržujte prosím tyto zásady, pomůžete tím všem zúčastněným:

1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina obec (farnost, oblast) nebo Příčina úmrtí 1850 němčina obec (farnost, oblast) (Předmět typu Prosím o přečtení a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

4. Ideálně se snažte dát odkaz na obrázek z jiného zdroje (zdigitalizované matriky), či nějakého úložiště (např. disk google, one drive atd. - pozor na nastavení sdílení), ať data našeho fóra zbytečně nebobtnají. Pokud přesto vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost - raději posunujeme posuvníkem než odbíháme pro lupu.

5. Vždy (pokud je to možné) je lepší, když je na obrázku více textu pro porovnání (ideálně celá strana). Zde opět platí, že ideální zdroj je zdigitalizovaná matrika, která poskytuje ideální vzorek daného rukopisu.

6. Prosíme žadatele, aby po vyřešení doplnili do začátku nadpisu v prvním příspěvku text: "VYŘEŠENO". Prosím ne třeba nakonec "hotovo". Lépe se pak třídí. Postup:
Otevřete vlastní (první) zprávu, najděte tlačítko "Upravit" - Kliknout a můžete upravovat původní text.
V tomto prvním příspěvku doplňte do předmětu jako první slovo VYŘEŠENO.
Potom tlačítko "ODESLAT" a všichni jsme spokojeni.

Děkuji tímto: zrnkapísku, stanley4, TKempny a Zora

Narození, Klapý, 1841, němčina

Příspěvekod badatelka_dolores » úte kvě 01, 2018 11:16

První řádek Matěj Suchomel
Prosím o pomoc s matkou otce: Johanna rozená Kilian, Souriers? nevím zda je to jméno či název obce, a pak Kollorat?

Obrázek

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =43#scan43
badatelka_dolores
 
Příspěvky: 27
Registrován: ned dub 02, 2017 22:30
Oblast pátrání: Zálesí,Jenčice, Klapé, Prostějov

Re: Narození, Klapý, 1841, němčina

Příspěvekod makke » úte kvě 01, 2018 12:23

Dobrý den,

podle mě by to mohl být název nějaké vojenské hodnosti, protože celý text je : Souriers des k.k. Kolowrat Regiments tedy "něco" císařského královského Kolowrat regimentu: Napadlo mě také, jestli se třeba kněz neupsal, protože třeba couriers je kurýr, posel.

Nicméně vojenské záležitosti nejsou mou silnou stránkou, tak třeba přidá někdo jiný názor.

S pozdrave,

Markéta Burešová
makke
 
Příspěvky: 297
Registrován: sob pro 11, 2010 1:58
Bydliště: Březka
Oblast pátrání: Březka, Březí (ZR), Březské,Hluboké (TR), Kamenná, Košíkov, Krokočín
obecně panství Náměšť nad Oslavou

Re: Narození, Klapý, 1841, němčina

Příspěvekod badatelka_dolores » úte kvě 01, 2018 19:26

Ano to by asi odpovídalo. Tady jsem objevila ještě jejího nemanželského synka:

Obrázek
badatelka_dolores
 
Příspěvky: 27
Registrován: ned dub 02, 2017 22:30
Oblast pátrání: Zálesí,Jenčice, Klapé, Prostějov

Re: Narození, Klapý, 1841, němčina

Příspěvekod rebeka » úte kvě 01, 2018 19:46

Takže Fouriers je asi příjmení a křestní jméno Killian. Jen tipuji podle scanu výše. Našla jste narození Johanny?
rebeka
 
Příspěvky: 119
Registrován: úte srp 24, 2010 17:08

Re: Narození, Klapý, 1841, němčina

Příspěvekod badatelka_dolores » čtv kvě 10, 2018 19:58

Bohužel nikoliv. Netuším, kde přesně hledat V Klapý se nenarodila. Kilián bude příjmení, nyní pátrám v Žatci, kde nějací Kiliánovi jsou, bohužel Johanu jsem zatím nenašla. Zkoušela jsem i Kolovraty. Spíš to na mne působí, jestli nemohl její otec být v nějakém pluku pánů z Kolovrat. Její manžel byl též voják. Pak se ovšem mohla narodit i vdát bůhvíkde...
badatelka_dolores
 
Příspěvky: 27
Registrován: ned dub 02, 2017 22:30
Oblast pátrání: Zálesí,Jenčice, Klapé, Prostějov

Re: Narození, Klapý, 1841, němčina

Příspěvekod kolsi » pát kvě 11, 2018 8:32

Graf Kollowrat Inf.Reg. byl pluk hraběte Kollowrata. Dohledejte číslo pluku (myslím, že IR34, ale teď si nepamatuju přesně) a na FS pak prohledejte vojenské lístky tohoto pluku. Třeba budete mít štěstí :-)

EDIT: tak je správně IR36. V seznamu je tam uveden Wenzl Suchomel (ale bez jakéhokoli dalšího infa) a v absenčním listě 1805 nějaký Josef Killian od Kláštěrce - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=89052
Ale chce to asi projít všechno = práce na dlouho :twisted:
Tomáš
Rodokmen: https://www.myheritage.cz/site-55200902/
Pátrání po rodu Ortcigr / Holtziger: viewtopic.php?f=5&t=28607
kolsi
 
Příspěvky: 452
Registrován: stř pro 16, 2015 12:32
Oblast pátrání: Teplicko, sev. Plzeňsko, Rokycansko, Podřipsko

Re: Narození, Klapý, 1841, němčina

Příspěvekod badatelka_dolores » pon kvě 14, 2018 9:50

Díky moc, omrknu to. Na nočních bývá času dost :D
badatelka_dolores
 
Příspěvky: 27
Registrován: ned dub 02, 2017 22:30
Oblast pátrání: Zálesí,Jenčice, Klapé, Prostějov


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník