1624 Frenštát gruntovní kniha čeština

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
Pokud potřebujete pomoc s přečtěním nebo přeložením nějakého záznamu, dodržujte prosím tyto zásady, pomůžete tím všem zúčastněným:

1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina obec (farnost, oblast) nebo Příčina úmrtí 1850 němčina obec (farnost, oblast) (Předmět typu Prosím o přečtení a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

4. Ideálně se snažte dát odkaz na obrázek z jiného zdroje (zdigitalizované matriky), či nějakého úložiště (např. disk google, one drive atd. - pozor na nastavení sdílení), ať data našeho fóra zbytečně nebobtnají. Pokud přesto vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost - raději posunujeme posuvníkem než odbíháme pro lupu.

5. Vždy (pokud je to možné) je lepší, když je na obrázku více textu pro porovnání (ideálně celá strana). Zde opět platí, že ideální zdroj je zdigitalizovaná matrika, která poskytuje ideální vzorek daného rukopisu.

6. Prosíme žadatele, aby po vyřešení doplnili do začátku nadpisu v prvním příspěvku text: "VYŘEŠENO". Prosím ne třeba nakonec "hotovo". Lépe se pak třídí. Postup:
Otevřete vlastní (první) zprávu, najděte tlačítko "Upravit" - Kliknout a můžete upravovat původní text.
V tomto prvním příspěvku doplňte do předmětu jako první slovo VYŘEŠENO.
Potom tlačítko "ODESLAT" a všichni jsme spokojeni.

Děkuji tímto: zrnkapísku, stanley4, TKempny a Zora

1624 Frenštát gruntovní kniha čeština

Příspěvekod eli7 » stř dub 25, 2018 15:29

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením zápisu z gruntovní knihy.
Děkuji.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 2&scan=376

Kup Matieje Bartossova
gruntek od Pawla Wranky?

Leta Panie 1624 Na pondely po druhe Niedely Postni
za purkmistra Jana Sobotika a raddy jeho Jana Mraczka Waczla
wa Drziewieneho, Matieje Trziasky, Jana SStolika odkaupil jest
vyssepsany Matei gruntek mimo planisk a zahradky kteruz sobie
tenz Pawel wyminil od téhož Pawla a to za summu 130 R. Kdiz zaw
davku jemu przi odevzdani jest tenz Matei polozil 50 R kterez
pohotowie Pawel przijal. Czo se rocznich peniez dotyczi ty ma
klasti przi sw Waczlawu po 2 R az do vyplnieni Po Zawdav
ku zustawajiczich czoz jest ……. Przednie syrotkum V(N)ejde ?
Stran pak tych planisk a zahradky wyminienych kterez sobie byl ten
Pawel wyminil byly li by Kdy ty planiska aneb zahradka tomu
Pawlowi naprodaji aby zadnemu jinému neprodawal nez
mu ……… tomu kdoz by na tom Grunticzku byl a zadnemu ji
nemu ………… ……………… nestal aneb ten ktery by na Grunticzku byl
.. zadruhych ……. jemu krawu? A tak jiz tenz Pawel ….. grunticzku jiz?

Rukojmi za Mateje aby den a rok wysadil …..
a grunticzku zadosti uczinil
Slybuje

pod zakladem czo Miesto za prawo ma

……… ……….. syrotkam …… Matej povinen……..

Ze tak ten Matej Bartossu ma grunth za
placzenej a oswobozenej a zadnemu Jan nicz
neni dluzen …………….Na Prawo …………….
eli7
 
Příspěvky: 24
Registrován: stř dub 26, 2017 11:58
Oblast pátrání: Hukvaldské panství, Frenštát p.R., Trojanovice

Re: 1624 Frenštát gruntovní kniha čeština

Příspěvekod Ancestorka » sob črc 14, 2018 21:38

Dobrý večer, posílám svůj pokus :D

Kup Matieje Bartossova
gruntek od Pawla Wranky

Leta Panie 1624 Na Pondely po druhe Nediely Postni
za purgmistra Jana Sobotika a raddy jeho Jana Mraczka Waczla
wa Doziewanieho? Matiege Trpasly, Jana SSolika odkupil jest
Wyss psany Matei grunthek Mymo planisk a zahradky kteruz sobie
tenz Pawel wymienil od téhož Pawla a to za summu 130 R. Kdiz zaw
davku jemu przi odevzdawani jest tenz Matieg polozil 50 R kterez
pohotowie Pawel przijal. Czo se rocznich peniez dotczie ty ma
klasti przi sw Waczlawie po 2 R az do vyplnieni Po Zawdav
ku zustawajiczych czoz jest Koly? Przednie syrotkum Nigde
Strany Yak tych planisk a zahradky wyminienych kteriez sobie byl ten
Pawel wyminil byli bi ty Kdy ty planiska aneb zahradka tomu
Pawlowi naprodaji aby zadnemu jinému neprodawal nez
mne a Neb tomu kdoz by na tom Grunticzku byl a zadnemu ji
nemu bych ya o to nestal aneb ten ktery by na Grunticzku byl
a zadruhych A k jemu? i krawu A tak jiz tiez Pawel przi grunticzku wicz

Rukojmi za Mateje aby den a rok wysediel nem?
a grunticzku zadosti uczinyl Slybuje
Pod zakladem czo Ma se za prawo ma

Kromie? a gest syrotkum to ten Matej povinen Wyp? - možná K tomu jest syrotkum Matej povinen dává větší smysl :)

Ze tak ten Matej Bartossu ma grunth za
placzenej a oswobozenej a zadnemu Jan nicz
neni dluzen Pro Swedomie? Na Prawo Wystawil
Naposledy upravil Ancestorka dne ned črc 15, 2018 18:55, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Ancestorka
 
Příspěvky: 89
Registrován: čtv úno 28, 2013 21:43
Oblast pátrání: Vsetín, Kateřinice, Trnava, Liptál, ...
Kladky
Hnojník, Horní Žukov

Re: 1624 Frenštát gruntovní kniha čeština

Příspěvekod zburget » ned črc 15, 2018 17:14

Leta Panie 1624 W pondely .... Waczla
wa Drziewenneho, Matiege Trziasky, Jana SStolika .... kteruz sobie
tenz Pawel wyminyl .... a to za summu 100 R. .... po 2 R az do vyplnieny {Po Zawdaw
ku zustawagiczich ??? Przednie syrotkum Nejde}? [Myslím, že tohle by měla být samostatná věta, ale nedokážu ji sestavit tak, aby mi dávala smysl.]
Stran pak tych planisk .... wyminil byly li by kdy ty planiska aneb .... aneb ten ktery by na Grunticzku byl
a? za druhych 8? R? jemu krawu? A tak jiz tenz Pawel przy? tom? grunticzku nicz?

....
pod zakladem czo Miesto za prawo ma

{……… ……….. syrotkam …… Matej povinen……..} [boudou tam stejná / podobná slova, jako výše, ale tohle taky nedám]
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 128
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků