Záznam u ženicha Žádovice 1852 VYŘEŠENO

[radinka95]

Dobrý den,
při hledání jednoho z mých předků, jsem našla neobvykle dlouhý záznam ve svatební matrice u Johanna Puczeka.
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5101/?strana=226
Jedná se o záznam na str. 75 (v druhé polovině strany) z roku 1852. Z dlouhého popisu usuzuji, že ženich Johann Puczek byl v době svatby v armádě. Podařilo se mi přečíst a přeložit slovo Gemeiner, což odpovídá hodnosti vojína. Se zbytkem bych potřebovala pomoci.
Prosím o pomoc s překladem tohoto zápisu. Za Vaši ochotu Vám moc děkuji.

[makke]

Dobrý den, stojí tam:

Johann Puczek, Gemeiner des löbl. Militar. Fuhrwesens mahr. schl. Landes Pošto Commando. Häuslers in Ježow Sohn des Puczek Mathäus Halblähners in Ježow und der Rosina geb. Reisigl Bernard aus Ježow.

S pozdravem

Markéta Burešová

[filmovymaniak]

Dobrý den,
je n k určení typu jednotky: vojenský vozatajský sbor (Militär Fuhrwesens Corps),

[radinka95]

Děkuji moc.
To, co je napsané pod záznamem ženich a nevěsty, předpokládám, že je povolení k sňatku od armády.

[janpechacek]

To, co je napsané pod záznamem ženich a nevěsty, předpokládám, že je povolení k sňatku od armády.

Ano je tam povolení od Korpskomanda pro ženicha. Potom je tam informace o ohláškách "třikrát za jednou" v garnizoním kostele, kde byl ženich posádkou. Nevěsta měla ohlášky řádně třikrát v Kostelci.
Nakonec je tam noticka o uložení oddacích dokumentů ve farním archivu.

[radinka95]

Děkuji za potvrzení

Akorát mě tam trošičku mate pojem Post Commando. Z toho co chápu je to "centrála" komanda. Mohlo by to být i místo jeho služby?

[Zora]

pravděpodobně se jedná o adresu, ze které byly doklady odesílány. U vojáků se dá předpokládat, že nezveřejňovali přímo adresu.

Tedy odkud přišly doklady. .
Z

[radinka95]

Samozřejmě, to dává větší smysl. Děkuji za vysvětlení.