Dobrý den, píšu poprvé v tomto fórum a žádám o pochopení, protože neznám český jazyk.
Věděla jsem, že moje babička narodila se v Česku v 1886. Město - Lipnice nad Sázavou. Na internetu jsem našel manželské osvědčení jej rodičů (Lipnice n/S, 1866, fol. 109) - viz příloha. Její matka „Maria, katolička, manželska dcera Josefa Havelky, domkáře ze Skály čís: 19 - okresu Humpoleckého - a jeho manželky Marie, dceru Jana Sochora, čtvrtnika z Michalovic čís: 16 - okresu Německobrodského“.
Bylo to snadné číst - nevím, jestli jsem správně přečetela příjmení „Sochor“ a nevím, co to je „čtvrtnik“ - možná farmář na malé ploše země?
Je její datum narození, je matrika - 22.jpg v http://195.113.185.42:8083/000-02857.zip
Nerozumím tomu nic! Mohu požádat o pomoc při čtení tohoto dokumentu?
Děkuji předem za vaši pomoc, Ewa Ma.
(překlad z polštiny: google translate)