N Maria Havelka, Skála 1842

[eva-ma]

Dobrý den, píšu poprvé v tomto fórum a žádám o pochopení, protože neznám český jazyk.

Věděla jsem, že moje babička narodila se v Česku v 1886. Město - Lipnice nad Sázavou. Na internetu jsem našel manželské osvědčení jej rodičů (Lipnice n/S, 1866, fol. 109) - viz příloha. Její matka „Maria, katolička, manželska dcera Josefa Havelky, domkáře ze Skály čís: 19 - okresu Humpoleckého - a jeho manželky Marie, dceru Jana Sochora, čtvrtnika z Michalovic čís: 16 - okresu Německobrodského“.
Bylo to snadné číst - nevím, jestli jsem správně přečetela příjmení „Sochor“ a nevím, co to je „čtvrtnik“ - možná farmář na malé ploše země?

Je její datum narození, je matrika - 22.jpg v http://195.113.185.42:8083/000-02857.zip
Nerozumím tomu nic! Mohu požádat o pomoc při čtení tohoto dokumentu?
Děkuji předem za vaši pomoc, Ewa Ma.

(překlad z polštiny: google translate)

[Boza]

Dobrý den,
ano, příjmení je Sochor. Čtvrtník = čtvrtláník = hospodaří na 1/4 lánu = německy Viertlerhufner. Kdyby hospodařil na polovině lánu, byl by to půlláník.

CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00022.jpg:

8 Februar, Skála Nr. 19:
Josef Hawelka, katholisch, hausler aus Skala Nro 19 ehelicher sohn das Wenzel Hawelka ??? aus Skala Nro 19 und dessen Eheweib Anna geborene Pitlik (Pytlík)
Maria katholisch, eheliche Tochter das Johan Sochor ??rtlbauer aus Michalowitz Nro 16 und dessen Eheweib Anna geborene Rathaus

Také se podívejte na sourozence Marie a jejích příbuzných (jen zběžný přehled, bez záruky); později přepnuli z němčiny na češtinu:
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00030: 1844 Nro. 19
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00036: 1846 Nro. 4
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00038: 1847 Nro. 19
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00040: 1847 Nro. 4
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00044: 1849 Nro. 4
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00048: 1850 Nro. 4
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00051: 1851 Nro. 19
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00055: 1852 Nro. 4
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00061: 1854 Nro. 4
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00064: 1855 Nro. 19 + Nro. 4
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00068: 1857 Nro. 4
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00069: 1858 Nro. 19
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00071: 1859 Nro. 36
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00074: 1860 Nro. 19
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00075: 1861 Nro. 19
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíčkův-Brod-2857-1835-1877_00076: 1861 Nro. 37 + Nro. 4

V matrice 000-02348.zip máte na snímku č. 185 svatbu Jana Sochora syna Jakuba a Anny Rathousové dcery Josefa roku 1808 v Michalovicích Nro. 16