VYŘEŠENO děkuji Narození 1837, Malé Poříčí (Náchod), němčina

[Lada Ruzicka]

Dobrý den,

poprosím o korekci a doplnění

2. záznam:

Joseph Jirásek,
otec: Joseph Jirasek, Kath, Häusler? in Kl. Pořitsch N11, manželský? Sohn + Joseph Jirásek Häusler? in Babi N12
mit? ???? ??gattin Anna gebornnen Poliska ??? ??nn Dorse? Srbska N25 Zide,??
matka: Anna Jirasek, kath, manželská? Tochter Jahnn Bernard, hausler im ??????? N11 in Babi ?????? ?ergattin Josepha gebornnen
?ega aus? Pritry? ????????????????

předem moc děkuji

[filmovymaniak]

Dobrý den,

u matky je u jejího otce Johann Bernard napsáno něco ve smyslu domkař na vejmínku při čisle 11 v Babí

Pokud Kmotr Walášek je domkařem v Babí 11, tak otec matky dítěte je u něj na Vejmínku
ehegattin (manželka) aus Pruty

Anna bude nejspíš geboren Koliska
aus dem dorfe Srbská (z vesnice Srbská)

[Lada Ruzicka]

moc děkuji, ještě poprosím o přijmení babičky z matčiné strany

ehegattin Josepha gebornnen ?ega aus Pruty? ( a ty Pruty se mi nezdají, žádnou takovou obec v okolí neznám ani jsem nikde nenašel na Internetu-http://www.genea.cz/informace/hledam-matriky/hledani-v-soupisu-matrik-a-obci/, ale samozřejmě to tak být přesto může...)

[filmovymaniak]

Dobrý den,
neznám okolí,
ale když zadám na mapách Malé Poříčí a plánovač tras, že chci jet do obce Pruty, tak mi to najde Pruty jako součást obce Kramolna,
vzdálenost po dnešních silnicích cca 10 km

To příjmení je možná Klega