VYŘEŠENO narození 1770, Humburky (Nový Bydžov), čeština

[Froggg]

Dobrý den, trochu bojuji s níže uvedeným zápisem. Přelouskal jsem to nějak takto:

Dne 15. července v Chrámu páně d.... S .....
v městu Bydžovu od Kněze Cirkevního Jana
Bradaka kaplana Bydžovského ... byl Vac
lav ......... vlastní syn Jana Daňka a
M.... Denny z Humburků rodičův Velkému
Barchovu poddaných. Narozen 14. července .....
na rukách držel Václav Novák z Humburků.
Svědkové, neb kmotři .... byli Mikuláš
Juhk... z Humburků, a Rozalie manželka Josefa
Czuriho ze vsi Měníka.

Přepis není úplně přesný, už jsem si to přepisoval do soudobé češtiny.
Chtěl bych Vás poprosit o kontrolu a případné doplnění chybějících slov.
Jedná se o poslední zápis na straně 724, který pokračuje na straně 725.

Velice děkuji.

[Boza]

Mírně doplněno:

Dne 15. července v Chrámu páně d..ým Sv. Vavřince
v městu Bydžovu od Kněze Cirkevního Jana
Bradaka kaplana Bydžovského okřtěn byl Vac
lav z poctivýho lože vlastní syn Jana Daňka a
mateře Anny z Humburků rodičův k Velkému
Barchovu poddaných. Narozen 14. července .....
na rukách držel Václav Novák z Humburků.
Svědkové, neb kmotři jeho jsou byli Mikuláš
Juhk... z Humburků, a Rozalie manželka Josefa
Černýho ze vsi Měníka.

[Froggg]

Děkuji za částečné doplnění. Černého jsem tam původně také chtěl vidět, ale jednak tam je ten symbol, který se v kurentu vyskytuje nad "u", dále jsem měl před sebou zrovna indikační skicu stabilního katastru Humburků, a, byť je o 70 let mladší, než zápis o narození, tehdá v té obci skutečně žil Czuri a nepovedlo se mi naopak nalézt Černého, takže jsem se přiklonil k Czurimu, byť to zní poněkud netradičně. Ale možná čtu špatně i zápis z indikační skicu, vizte:


Při porovnání písma s okolním textem tam, nemohu si pomoci, vidím Czury.

Co se týká toho okřtění, tak to mě mohlo také napadnout. Tušil jsem, že tam bude něco ve významu "pokřtěný", ale nenapadl mě žádný ekvivalent začínající na "o".
Každopádně ještě jednou děkuji.


EDIT: Jak do toho tak koukám, mohl by první řádek znít:
"Dne 15. července v Chrámu páně děkanském Sv. Vavřince" ?

[Boza]

Dobrý den,
ano, děkanském. To mě vůbec nenapadlo.

O příjmení svědka si netroufám rozhodovat, pro jistotu bych doporučil podívat se na výskyt do sign. 115-7, kde by měl být index N z let 1775-1784 i pro filiální obvod Metličany (nemám ji bohužel staženou).

[Froggg]

Bydžovsko mám stažené celé, takže jsem nahlédl do indexů a něco jako Czury tam vidím. Např. 1807, 1812...


Dále v indexech N z poloviny 19. století je pak jméno Čurry, např. 2x 1854:


A po zběžném projetí současných statistických dat je na Bydžovsku evidován jeden Čurý.

[Boza]

Pak máte zřejmě vyřešeno

[Froggg]

To podstatné zřejmě bezezbytku, jen by mě ještě pro úplnost a osvojení si rukopisu faráře (jeho ruky se ještě načtu...) zajímala zbylá dvě slova, zda se náhodou někdo nechytí. Jedno se vyskytuje mezi datem narození a "na rukou držel" a druhé chybějící je příjmení jednoho ze svědků, zřejmě začínající na Ju... S tím příjmením mi nepomohly ani indexy.

[Boza]

Na načtení rukopisu bych být Vámi moc nespoléhal, rukopisů potkáte ještě mnoho.

Svědek se jmenoval Justa, jedno z jeho dětí máte např. na obrázku CZEC0004D_Matriky-Church-books-Hradec-Králové-115-7-1775-1784_00028.jpg

Slovo před "na rukách" je "jehožto". Všimněte si na Vašem prvním obrázku stejného slova (ale čitelnějšího) u křtů chlapců. Dívky mají "jižto".

[Froggg]

Díky moc, tím je tedy vyřešeno.

Co se týká načtení, tak mi jde právě o tento rukopis, je jím psáno ještě několik pro mě zajímavých záznamů. Ale po rozklíčování tohoto už se celkem daří číst ostatní, takže ještě jednou děkuji.