preklad z nemciny Jindrichuv Hradeci VYRESENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

preklad z nemciny Jindrichuv Hradeci VYRESENO

Příspěvekod Daniela » úte dub 17, 2018 1:35

Dobry den,
mohl by mi prosim, nekdo precist a prelozit 2 poznamky, oznacene hvezdickou* u narozeni meho predka. Jedna se o Mathias *19.1.1828 - bez udani otce. Ty ostatni udaje jsem prelustila.

Jindrichuv Hradec, kniha 14, str.56, dole vlevo
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree ... 51&page=56
Diky za pomoc a preji pekny den.
Daniela
Naposledy upravil Daniela dne pát dub 20, 2018 17:21, celkově upraveno 1
Daniela
 
Příspěvky: 117
Registrován: sob srp 15, 2009 22:47
Bydliště: British Columbia

Re: preklad z nemciny Jindrichuv Hradec

Příspěvekod sanssouci » úte dub 17, 2018 8:12

Das Kind wird durch die am 19. Juni 1832 eingegangene Ehe legitimiert.
Legitimace Matiáše při oddání 19. června 1832

Laut Erlass der Stadthalterei Prag, 22/ 1 1915 Z 1/ in 588 1914, wird die hier eingetragene
Anmerkung: „dies Kind wird durch die am 19. Juni 1832 eingegangene
Ehe legitimiert“ als ungültig gelöscht.
Poznámka k legitimaci Matiáše byla vymazána. Legitimace je neplatná.
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 1042
Registrován: stř srp 08, 2012 8:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova

Re: VYRESENO preklad z nemciny Jindrichuv Hradec

Příspěvekod Daniela » stř dub 18, 2018 1:45

moc a moc dekuji
Daniela
 
Příspěvky: 117
Registrován: sob srp 15, 2009 22:47
Bydliště: British Columbia


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 5 návštevníků