Svatba 1930 Dolní Kounice (u Brna) Němčina

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
Pokud potřebujete pomoc s přečtěním nebo přeložením nějakého záznamu, dodržujte prosím tyto zásady, pomůžete tím všem zúčastněným:

1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina obec (farnost, oblast) nebo Příčina úmrtí 1850 němčina obec (farnost, oblast) (Předmět typu Prosím o přečtení a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

4. Ideálně se snažte dát odkaz na obrázek z jiného zdroje (zdigitalizované matriky), či nějakého úložiště (např. disk google, one drive atd. - pozor na nastavení sdílení), ať data našeho fóra zbytečně nebobtnají. Pokud přesto vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost - raději posunujeme posuvníkem než odbíháme pro lupu.

5. Vždy (pokud je to možné) je lepší, když je na obrázku více textu pro porovnání (ideálně celá strana). Zde opět platí, že ideální zdroj je zdigitalizovaná matrika, která poskytuje ideální vzorek daného rukopisu.

6. Prosíme žadatele, aby po vyřešení doplnili do začátku nadpisu v prvním příspěvku text: "VYŘEŠENO". Prosím ne třeba nakonec "hotovo". Lépe se pak třídí. Postup:
Otevřete vlastní (první) zprávu, najděte tlačítko "Upravit" - Kliknout a můžete upravovat původní text.
V tomto prvním příspěvku doplňte do předmětu jako první slovo VYŘEŠENO.
Potom tlačítko "ODESLAT" a všichni jsme spokojeni.

Děkuji tímto: zrnkapísku, stanley4, TKempny a Zora

Svatba 1930 Dolní Kounice (u Brna) Němčina

Příspěvekod Tamy » sob dub 14, 2018 18:14

Prosím potvrzení toho co jsem přečetla a doplnění co jsem nepřečetla. A uměl by mi někdo vysvětlit, jak může být stejná ulice ve Vídni ve dvou různých čtvrtích? Nebo to špatně chápu? A čirou náhodou asi nemáte někdo nápad, proč se dva lidi co nemají vůbec nic s Dolníma Kounicema vzali právě tam? :) Jo a ještě, jaký je rozdíl mezi průmyslníkem a továrníkem?

sken č. 130:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=1
23.4.1930 Dolní Kounice
ženich-
Vídeň XVIII. Währingerstrasse 94, Dr. Fridberg Karl Maria Gustav Zdenko, průmyslový úředník ve Vídni, ??? Kreisbach ??? č.6, vlastní syn Gustava Friedberga podplukovníka ??? ve Znojmě a Marie rozené Puteani, oba katolíci a žijící. Nar. 20.9.1903 Marburg Jugoslávie. Katolík, 26 let, svobodný.
něvěsta-
Vídeň IX. Währingerstrasse 5, Regenhart Maria Louise Elisabeth Candicia, univerzitní studentka ve Vídni ??? Frýdnava ČSR, vlastní dcera Oskara Regenharta průmyslníka ve Frýdnavě a Elise rozené Fridrich Mosigg, oba katolíci otec žije matka ne. Nar. 23.12.1905 Vídeň I. ???. Katolička, 24 let, svobodná.
svědci-
Metell Friedberg major ve Štýrském Hradci ??? 67
Ervin Regenhart továrník ve Frýdnavě č. 339
Oba katolíci
Pak jsou tam nějaké poznámky, něco s Bratislavou?
Tamy
 
Příspěvky: 258
Registrován: úte srp 09, 2016 21:22

Re: Svatba 1930 Dolní Kounice (u Brna) Němčina

Příspěvekod Boza » úte dub 17, 2018 21:17

K vídeňským ulicím: velmi užitečná je v tomto případě Wikipedie, která obsahuje kompletní seznam ulic po jednotlivých obvodech, včetně historických názvů. Např. pro IX obvod je zde: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der ... Alsergrund a Währinger Straße je skutečně přes dva obvody (má přes 3 km).
Boza
 
Příspěvky: 102
Registrován: úte říj 13, 2015 13:56

Re: Svatba 1930 Dolní Kounice (u Brna) Němčina

Příspěvekod Tamy » stř dub 18, 2018 15:56

Děkuju, to už jsem tak nějak taky zjistila. Ale nevím co jsem udělala špatně, že mi nikdo není ochotný doplnit těch pár otazníků.
Tamy
 
Příspěvky: 258
Registrován: úte srp 09, 2016 21:22

Re: Svatba 1930 Dolní Kounice (u Brna) Němčina

Příspěvekod Zora » stř dub 18, 2018 16:37

Tamy píše:Děkuju, to už jsem tak nějak taky zjistila. Ale nevím co jsem udělala špatně, že mi nikdo není ochotný doplnit těch pár otazníků.

Než se najde někdo ochotný pomoci Vám, můžete pomoci Vy někomu dalšímu z fóra .... Fungujeme přece tak, že se snaží pomoci každý.... Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 13505
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Svatba 1930 Dolní Kounice (u Brna) Němčina

Příspěvekod Tamy » stř dub 18, 2018 21:04

Zora píše:
Tamy píše:Děkuju, to už jsem tak nějak taky zjistila. Ale nevím co jsem udělala špatně, že mi nikdo není ochotný doplnit těch pár otazníků.

Než se najde někdo ochotný pomoci Vám, můžete pomoci Vy někomu dalšímu z fóra .... Fungujeme přece tak, že se snaží pomoci každý.... Z


Nejsem ve čtení moc dobrá a sem vůbec se dávají špatně čitelné věci, u kterých bych se mohla pokusit, ale za výsledek bych nemohla ručit a nechci někomu dát špatnou informaci.
Tamy
 
Příspěvky: 258
Registrován: úte srp 09, 2016 21:22


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Boza a 1 návštěvník