Svatba Tasov 1789 a 1794 němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba Tasov 1789 a 1794 němčina

Příspěvekod Martin Hamřík » pon dub 09, 2018 18:04

Dobrý den,
potřeboval bych přečíst a přeložit následující dva sňatky (jediné co vím, jsou jména snoubenců)

první - vpravo třetí zdola - Jakub Sladký a Pavlína Jeřábková

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=4

druhý - taktéž vpravo třetí zdola - Josef Sladký a Kateřina Bělochová

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=6

Děkuji a hezký den,
Hamřík
Martin Hamřík
 
Příspěvky: 17
Registrován: úte srp 22, 2017 23:50
Oblast pátrání: Brno-Bosonohy - Hamřík, Jelínek, Jaroš
Kunštát, Olomoučany - Šváb
Zbýšov, Zakřany - Kovářík/Kovařík
Mohelno - Sladký

Re: Svatba Tasov 1789 a 1794 němčina

Příspěvekod pen » pon dub 09, 2018 19:17

Jména snoubenců víte a s nimi proto i nemálo písmen jistě dokážete přečíst tak, abyste dodržel pravidlo:

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.
Uživatelský avatar
pen
 
Příspěvky: 265
Registrován: čtv dub 06, 2017 16:52

Re: Svatba Tasov 1789 a 1794 němčina

Příspěvekod Martin Hamřík » úte dub 10, 2018 17:02

Dobrá, pokusil jsem se něco přečíst, s určitými slovy si však doopravdy nevím rady.
Stačí mi vždy ženich, nevěstám rozumím, oba dva zápisy jsou vpravo třetí zdola.
1)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=4

Slatký Jacob, nach dem ....... Christian ..... ? ........... .......... Sohn.

2)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=6

Slatký Joseph nach dem ......... Christian Slatký von? ...... .............. ehelicher Sohn .........? auss Nro 32 auf Nro 59.


Mockrát děkuji za pomoc,
Hamřík
Martin Hamřík
 
Příspěvky: 17
Registrován: úte srp 22, 2017 23:50
Oblast pátrání: Brno-Bosonohy - Hamřík, Jelínek, Jaroš
Kunštát, Olomoučany - Šváb
Zbýšov, Zakřany - Kovářík/Kovařík
Mohelno - Sladký


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků