1708 - matrika FÚ Pertoltice 15 - latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

1708 - matrika FÚ Pertoltice 15 - latina

Příspěvekod JSJDK » ned dub 08, 2018 2:36

Dobrý den, prosím o pomoc při luštění zápisu z matriky - poslední zápis na levé straně:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11017/137

Čtu: Z Hněvkovic, 20.5.1708
Oddání mladý? Matěj Růžek .....? Elisabeta? vdova po zemř. Matěji Maršon ze? ...? on? .....? .....? byl? .....?
.....? .....? .....? .....? .....? .....? .....? .....?
svědek Pauli? Vozaslavsky? z Růžkových Lhotic, družička ...? Kateřina dcera Jiřího? Petržilky .....?

Pokoušela jsem se vyluštit, ale nejsem schopna některá načmáraná slova ani přepsat.
Je škoda, že je text na konci řádků schovaný ve vazbě.
Snad se někomu podaří něco dalšího vyluštit, nebo doplnit. Předem děkuji za snahu.
JSJDK
JSJDK
 
Příspěvky: 106
Registrován: ned zář 02, 2012 23:07
Bydliště: Ústí nad Labem

Re: 1708 - matrika FÚ Pertoltice 15 - latina

Příspěvekod Věra Mátlová » ned dub 08, 2018 15:31

Copulatus é juvenis Matthias Ruzek cum Elisabeta
vidua post defunctum Matthiam Morssan ze Zahaje (post)
ternas fortes denunciationes quarum fuit 1. D(omi)nica post
Pascha, 2da D(omi)nica 3., tertia in Ascensiones D(omi)ni
Testes Paulus Vogicslawsky z Růžkových Lhotic
družička v(ir)go Catharina filia Georgii Petržilky z .. meista
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1750
Registrován: úte kvě 12, 2009 9:04
Bydliště: Říčany


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků