Německy - Mor. Budějovice 1806 - přijmení

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Německy - Mor. Budějovice 1806 - přijmení

Příspěvekod bkoutecky » stř dub 04, 2018 12:38

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením ze zápisu svatby :

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=87


Ma Mor. Budějovice 10680 - str. pc 87
druhý zápis
ženich - Knesl Martin Vordstädler ? und Beikmaister ? eho Leibloher ? ( měšťan a pekař mistr ..... ? ) syn Knesla Václava občana a pekař mistra Město N 33
nevěsta - Mariana vlastní dcera .. nach der .. vertenberer ? Vidor Procházka gwester ? miller ( mlynář ) z Holeček ? Lesonické panství


Díky
bkoutecky
 
Příspěvky: 283
Registrován: úte úno 11, 2014 10:21

Re: Německy - Mor. Budějovice 1806 - přijmení

Příspěvekod janpechacek » stř dub 04, 2018 12:58

Knesl Martin Vorstädler
und Beckmeister Leib- pekařský mistr
licher Sohn des Knesl We-
btzl Bürg. und Becken
meister in der Stadt
N 33

Mariana eheleib.
Tochter nach den ver-
storbenen Isidor
Prochaska gewester bývalý
Miller in Holetzek der asi rybník Holeček
Cessowitzer Herschaft čtu snad správně, ale místo jsem neidentifikoval

mit bewilligung des Vormundschaft.
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 350
Registrován: pon úno 16, 2015 11:18
Bydliště: Olomouc

Re: Německy - Mor. Budějovice 1806 - přijmení

Příspěvekod anad » pát dub 06, 2018 21:10

Dobrý večer,
překlad zápisu vypadá takto:
ženich - Knesl Martin obyvatel města a pekařský mistr manželský syn Knesl Wentzl(Václav) měšťan a pekařský mistr ve městě N°33
nevěsta - Mariana manželská dcera po zemřelém Izidor Procházka mlynář z Holeček(des) Lesonické panství
Uživatelský avatar
anad
 
Příspěvky: 595
Registrován: pát srp 09, 2013 19:05


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 6 návštevníků