VYŘEŠENO Narodenie Bratislava 1771 Nemčina

[bouska]

Prosím o prečítanie časti textu označených bodkami a potvrdenie slov označených otáznikom
http://imgWorld.cz/NjKIl9Z2Ub.jpg
Dátum: 15.12.1771 Bratislava
Meno: Mária Eva
Otec: Paul Puchleitner......
Matka: Mária Elisabeth Piringerinn?
Comp: Ferdinand Saber?..... und Weingärtner mit ........Gattin Maria Catharina
Ďakujem

[filmovymaniak]

Dobrý den,

Otec: Paul Puchleitner..Haur(zřejmě zkratka pro hausler - domkař)....
Matka: Mária Elisabeth Piringerinn?
Comp: Ferdinand Saber? bürger..... und Weingärtner mit ..seiner eheGattin Maria Catharina

to povolání bürger und Weingärtner se objevuje i v tom zápise svatby 1760

[makke]

Dobrý den,

jen drobné doplnění, Hauer je vinař, podobné to bude i s povoláním Weingartner, protože Wein je víno a Gärner zahradník

Otec: Paul Puchleitner, Hauer alhier (vinař odsud)
Matka: Mária Elisabeth geb. Piringerinn
Comp: Ferdinand Saler, Bürger und Weingärtner mit seiner Ehegattin Maria Catharina

S pozdravem

Markéta Burešová