Svatba 1876 aug, Hradiště, Waliczek - Vyřešeno

[WalliCzech]

Dobrý den,

prosím mohl pomohl by mi někdo s překladem: http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=128 - Je to předposlední záznam na této stránce 6. August 1876 č.p. 109
Jsem začátečník ve čtení těchto vlnovek, zatím jsem si skoro vše co jsem potřeboval přeluštil, ale toto je opravdu strašně načmárané.

Franz Waliczek.............syn Franze Waliczka....... a asi Johan Schimanicz

Jenovéfa.......... Franz Klimscha
Ale jde mi hlavně o nevěstinu matku a zda tam není někde zašifrované kde se nevěsta narodila.

Předem moc děkuji za jakoukoli pomoc

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

Franz Waliczek hies(ig) In(n)man(n) syn Franze Waliczka nach dem dasigen Gärtler Franz Waliczek und der Susan(n)a geb. Johan Schimanicz tím koncem si nejsem jistý

Jenovéfa Tochter des dasigen Fleischers Franz Klimscha und der Rosalia geb. Manderer
Ale jde mi hlavně o nevěstinu matku a zda tam není někde zašifrované kde se nevěsta narodila. Explicitně tam nic řečeno není.

[WalliCzech]

Děkuji.

Moc mi to pomohlo.