VYŘEŠENO - Svatba 1848, Červená voda, němčina kurent

[sirriah]

Dobrý den,

odkaz na materiály
https://drive.google.com/drive/folders/1hc4Y3oMIB1XOdzHqMhezB3ARR9U4_Z8H?usp=sharing

Mimochodem mi přijde zvláštní, že ženichovo jméno zapsali jinak, než jméno jeho otce a ještě s chybou - rodina se ve dvacátém století píše "Glässnerova". Chápu záměnu "ss" za ostré S, ale u ženichova jména není ä a ke všemu chybí N. Podle povolání ženicha a jména jeho otce a nevěsty, ale soudím, že se jedná o správnou osobu.

U ženicha:

Gleeser Anton, Weber ______, Sohn
des Glässner Anton ______ von
_______ und dessen Guttin Theresia(?)
gebornen ________.



U nevěsty:

Berger Anna, Tochter des _______
______, Webers von Hartmannsdorf
und dessen Guttin _______, gebornen
________

Pod tím jsou tuším ohlášky?

Díky

[zedir]

Dobrý den,

doplňuji:

Mimochodem mi přijde zvláštní, že ženichovo jméno zapsali jinak, než jméno jeho otce a ještě s chybou - rodina se ve dvacátém století píše "Glässnerova". Chápu záměnu "ss" za ostré S, ale u ženichova jména není ä a ke všemu chybí N. Podle povolání ženicha a jména jeho otce a nevěsty, ale soudím, že se jedná o správnou osobu. V této době je různá úprava příjmení a jejich vývoj či nejednoznačný způsob zápisu ještě běžný.

U ženicha:

Gleeser Anton, Weber allhier, Sohn
des Glässner Anton Inwohners von
Dorflenz und dessen Gattin Theresia
geborene Schwarzer.



U nevěsty:

Berger Anna, Tochter des Berger
Wenzel, Webers von Hartmannsdorf
und dessen Gattin Rosina, geborene
Hofmann

Pod tím jsou tuším ohlášky? Uložení ve farním archivu.

[anad]

Dobrý den,
musíte si uvědomit, že neexistovala žádná pravopisná pravidla, jako dnes. Zápisy byly zapisovány foneticky, poslechově, a proto docházelo k rozdílným faktickým zápisům. Příjmení ženicha i jeho otce při čtení vyjdou nastejno, ale zápis je jiný.
U ženicha:

Gleeser Anton, Weber alhier, Sohn
des Glässer Anton Jewohners von
Dorflincz und dessen Gattin Theresia
geborne Schwarczer

U nevěsty:

Berger Anna, Tochter des Berczer
Wenczel, Webers von Hartmannsdorf
und dessen Gattin Rosina, gebornen
Hofman

[sirriah]

Dobrý den,

díky za pomoc.