Narození 1772 Chrudim - latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození 1772 Chrudim - latina

Příspěvekod MichaelaK » sob bře 17, 2018 18:16

Chtěla bych vás požádat o pomoc s přečtením 2. záznamu shora na levé straně. Prosím o doplnění míst v závorkách, teprve začínám a ještě všemu nerozumím. Chtěla bych si udělat i doslovné přepisy. Mnohokrát děkuji.

19. dne narozený i pokřtěný / křtil Joannes Evald (...) / dítě Wenceslaus Leopoldus / rodiče bydlištěm v Chrudimi - Czwietler Michaelis cwiz (?) Chrudimiensis. (...) Ludmilla nata Hleb(...) Liberi. Jde mi hlavně o to příjmení matky, abych mohla pokročit dále. A dále prosím o kmotry, první Wenceslaus Hlebec (...)

http://fialka.zaweb.cz/_pracovni/naroze ... 72-209.jpg

Obrázek

S tím souvisí i druhý záznam na pravé straně. Pokud čtu správně, mohlo by se jednat o sňatek Michaela Czvietlera a jeho ženy Ludmily (nevím, proč je její jméno přepsáno na Anna). Oba svobodní bydlištěm v Chrudimi. Můžete mi, prosím, poradit, co v tom záznamu je ještě důležité? Vidím tam jména snad Joanne Columbus (...), Jacobo Czvietler a Barbara. Děkuji za ochotu a shovívavost.

http://fialka.zaweb.cz/_pracovni/snatek ... wetler.jpg

Obrázek
MichaelaK
 
Příspěvky: 7
Registrován: sob bře 17, 2018 17:46

Re: Narození 1772 Chrudim - latina

Příspěvekod Monika » sob bře 17, 2018 19:12

Pokusím se doplnit, ale oblast neznám.
MichaelaK píše:19. dne narozený i pokřtěný / křtil Joannes Evald capell(anus) (kaplan) / dítě Wenceslaus Leopoldus / rodiče bydlištěm v Chrudimi - Czwietler Michaelis cwis (občan, měšťan) (?) Chrudimiensis. uxor (manželka) Ludmilla nata Hlebecžkiana Liberi. Jde mi hlavně o to příjmení matky, abych mohla pokročit dále. A dále prosím o kmotry, první Wenceslaus Hlebecžek lanio (láník). T.T. Bernardus Straka molitor (mlynář), et Francisca uxor Wenceslai _lisik(?) smigmatoris (mydlář)
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2805
Registrován: úte lis 18, 2014 2:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič

Re: Narození 1772 Chrudim - latina

Příspěvekod Monika » sob bře 17, 2018 19:28

Pokračování.
MichaelaK píše:S tím souvisí i druhý záznam na pravé straně. Pokud čtu správně, mohlo by se jednat o sňatek Michaela Czvietlera a jeho ženy Ludmily Chlebecžkin (nevím, proč je její jméno přepsáno na Anna). Oba svobodní bydlištěm v Chrudimi. Můžete mi, prosím, poradit, co v tom záznamu je ještě důležité? Vidím tam jména snad Joanne Columbus capellano (oddávající) kaplan, Jacobo Czvietler a Barbara Jullissin(?). Děkuji za ochotu a shovívavost.

Jméno je přeškrtané a přepisované a vypadá to, že původně tam Ludmilla opravdu byla napsaná. Je otázkou kdo, kdy a proč to takhle opravoval. "Anna" vypadá, jako by byla psaná trochu jiným rukopisem.
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2805
Registrován: úte lis 18, 2014 2:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič

Re: Narození 1772 Chrudim - latina

Příspěvekod Jan » ned bře 18, 2018 14:14

Lanio je řezník, ne láník viz. https://en.wiktionary.org/wiki/lanio
Uživatelský avatar
Jan
 
Příspěvky: 650
Registrován: stř srp 09, 2006 21:35
Bydliště: Brno

Re: Narození 1772 Chrudim - latina

Příspěvekod Monika » pon bře 19, 2018 0:13

Děkuji za opravu. Ty otazníky náhodou nepřečtete?
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2805
Registrován: úte lis 18, 2014 2:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič

Re: Narození 1772 Chrudim - latina

Příspěvekod Boza » pon bře 26, 2018 17:54

Francisca uxor Wenceslai Julisik (svědčila o kus dále na téže straně, druhý záznam odspodu)
Michaelis civis Chrudimiensis
Boza
 
Příspěvky: 180
Registrován: úte říj 13, 2015 13:56


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků