VYŘEŠENO - svatba 1685 Ostrožská Nová Ves latina, čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - svatba 1685 Ostrožská Nová Ves latina, čeština

Příspěvekod Svetluska78 » pát bře 16, 2018 7:22

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením záznamu svatby

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9917/?strana=431

na pravé straně cca 7 záznam. Mělo by se jednat o svatbu Václava Vaďury z Polešovic a Barbory z Nové Vsi, svědci Matyáš Vaďura a Jan Buba. Potřebovala bych pomoc s přeluštěním kolonky rok a den - rok je jasný 1685, ale co je tam dál napsané tápu.

Děkuji
Naposledy upravil Svetluska78 dne úte dub 17, 2018 12:30, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Svetluska78
 
Příspěvky: 65
Registrován: ned srp 29, 2010 10:13
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Rosice, Lukovany, Rudka, Javůrek, Jívoví, Kundratice, Stanoviště, Veverská Bítýška, Veverské Knínice, Zbýšov, Křižanov, Krnsko, Lázně Bohdaneč, Uherské Hradiště, Strážnice, Osvětimany...

Re: svatba 1685 Ostrožská Nová Ves latina, čeština

Příspěvekod makke » pát bře 16, 2018 11:30

Dobrý den,

je to trochu nepřehledné, ale já tam vidím jen data ohlášek:
1. (ohlášky) 24.
2. (ohlašky) 25.
3.(ohlášky) 26.

Febre (tedy února).

Latinskému slovu "gobit (?) " před slovem Febre nerozumím.

S pozdravem

Markéta Burešová
makke
 
Příspěvky: 316
Registrován: sob pro 11, 2010 1:58
Bydliště: Březka
Oblast pátrání: Březka, Březí (ZR), Březské,Hluboké (TR), Kamenná, Košíkov, Krokočín
obecně panství Náměšť nad Oslavou

Re: svatba 1685 Ostrožská Nová Ves latina, čeština

Příspěvekod Svobodnik_Jirik » pát bře 16, 2018 14:33

makke píše:Latinskému slovu "gobit (?) " před slovem Febre nerozumím.


je to nepěkně napsané habit - o tři záznamy výše je to pěkně v plné podobě habita est
Nec sua rura colo, nec sue jura volo.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
Nemám panskou půdu, nekřepčím, jak písárci hudú.
Uživatelský avatar
Svobodnik_Jirik
 
Příspěvky: 2083
Registrován: pon srp 18, 2014 17:18
Oblast pátrání: Haná
Mělnicko
Mladobosleslavsko
Mostecko
Náchodsko
Nymburk
Sedlčansko (královští svobodníci)
Staroboleslavsko

rytíři Šiškové z Jamolice

Re: svatba 1685 Ostrožská Nová Ves latina, čeština

Příspěvekod Svetluska78 » úte dub 17, 2018 12:30

Moc děkuji všem
Uživatelský avatar
Svetluska78
 
Příspěvky: 65
Registrován: ned srp 29, 2010 10:13
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Rosice, Lukovany, Rudka, Javůrek, Jívoví, Kundratice, Stanoviště, Veverská Bítýška, Veverské Knínice, Zbýšov, Křižanov, Krnsko, Lázně Bohdaneč, Uherské Hradiště, Strážnice, Osvětimany...


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků