Místní názvy, 1754, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Místní názvy, 1754, němčina

Příspěvekod Radix » úte úno 27, 2018 18:15

Prosím o opravu nebo doplnění a případně výklad některých názvů.
Jedná se o názvy rybníků.

1. Krauth teich (od Kraut - zelenina nebo bylina?)
2. Direr (od dürr - suchý?)
7. Kiffer teichel (od Kiefer - borovice?)
9. Scheppen (výklad?)
11. Haller (halíř?)
14. Seefel (výklad?)
17. Wister (výklad?)
18. Schaffteich (asi od škopku)
19. cht teich ?
20. Callupen (od chalup?)

Ostatní je jasné.

http://img24.cz/images/11829530774826404764.jpg
Radix
 
Příspěvky: 1956
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Místní názvy, 1754, němčina

Příspěvekod Svobodnik_Jirik » úte úno 27, 2018 20:52

Kde se tyto rybníky nacházely / nacházejí?
Nec sua rura colo, nec sue jura volo.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
Nemám panskou půdu, nekřepčím, jak písárci hudú.
Uživatelský avatar
Svobodnik_Jirik
 
Příspěvky: 2097
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Haná
Mělnicko
Mladobosleslavsko
Mostecko
Náchodsko
Nymburk
Sedlčansko (královští svobodníci)
Staroboleslavsko

rytíři Šiškové z Jamolice

Re: Místní názvy, 1754, němčina

Příspěvekod sanssouci » úte úno 27, 2018 21:16

Ten nadpis, to co stojí úplně nahoře, by mě zajímal. Kde se ty rybníky
přesně najdou ?


1. Krauth teich (od Kraut – bylina.) Vztahuje se to na tu trávu ve vodě.
2. Direr (od dürr – suchý) Rybník „bez života“.
7. Kiffer teichel (od Kiefer - borovice)
9. Scheppen (výklad?)
11. Haller (halíř?) Vztahuje se to možná na tu obec nedaleko rybníka.
14. Seefel (výklad?)
17. Wister (výklad?)
18. Schaffteich (asi od škopku)
19. cht teich ? To první písmeno asi zmizelo.
20. Callupen (od chalup?) Možná Kaluppe (odkaz dole)


Tady se najdou slova:

http://woerterbuchnetz.de/DWB/
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 1143
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova

Re: Místní názvy, 1754, němčina

Příspěvekod Radix » úte úno 27, 2018 21:25

Rybníky se nacházely na panství Choustníkovo Hradiště, některé již zanikly.
Wister bude od wüst.
cht - snad eht?
Seefel - Seefeld?
Radix
 
Příspěvky: 1956
Registrován: úte led 08, 2013 18:54


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků