Místní názvy, 1754, němčina

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
Pokud potřebujete pomoc s přečtěním nebo přeložením nějakého záznamu, dodržujte prosím tyto zásady, pomůžete tím všem zúčastněným:

1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina obec (farnost, oblast) nebo Příčina úmrtí 1850 němčina obec (farnost, oblast) (Předmět typu Prosím o přečtení a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

4. Ideálně se snažte dát odkaz na obrázek z jiného zdroje (zdigitalizované matriky), či nějakého úložiště (např. disk google, one drive atd. - pozor na nastavení sdílení), ať data našeho fóra zbytečně nebobtnají. Pokud přesto vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost - raději posunujeme posuvníkem než odbíháme pro lupu.

5. Vždy (pokud je to možné) je lepší, když je na obrázku více textu pro porovnání (ideálně celá strana). Zde opět platí, že ideální zdroj je zdigitalizovaná matrika, která poskytuje ideální vzorek daného rukopisu.

6. Prosíme žadatele, aby po vyřešení doplnili do začátku nadpisu v prvním příspěvku text: "VYŘEŠENO". Prosím ne třeba nakonec "hotovo". Lépe se pak třídí. Postup:
Otevřete vlastní (první) zprávu, najděte tlačítko "Upravit" - Kliknout a můžete upravovat původní text.
V tomto prvním příspěvku doplňte do předmětu jako první slovo VYŘEŠENO.
Potom tlačítko "ODESLAT" a všichni jsme spokojeni.

Děkuji tímto: zrnkapísku, stanley4, TKempny a Zora

Místní názvy, 1754, němčina

Příspěvekod Radix » úte úno 27, 2018 19:15

Prosím o opravu nebo doplnění a případně výklad některých názvů.
Jedná se o názvy rybníků.

1. Krauth teich (od Kraut - zelenina nebo bylina?)
2. Direr (od dürr - suchý?)
7. Kiffer teichel (od Kiefer - borovice?)
9. Scheppen (výklad?)
11. Haller (halíř?)
14. Seefel (výklad?)
17. Wister (výklad?)
18. Schaffteich (asi od škopku)
19. cht teich ?
20. Callupen (od chalup?)

Ostatní je jasné.

http://img24.cz/images/11829530774826404764.jpg
Radix
 
Příspěvky: 1724
Registrován: úte led 08, 2013 19:54

Re: Místní názvy, 1754, němčina

Příspěvekod Svobodnik_Jirik » úte úno 27, 2018 21:52

Kde se tyto rybníky nacházely / nacházejí?
Nec sua rura colo, nec sue jura volo.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
Nemám panskou půdu, nekřepčím, jak písárci hudú.
Uživatelský avatar
Svobodnik_Jirik
 
Příspěvky: 2079
Registrován: pon srp 18, 2014 17:18
Oblast pátrání: Haná
Mělnicko
Mladobosleslavsko
Mostecko
Náchodsko
Nymburk
Sedlčansko (královští svobodníci)
Staroboleslavsko

rytíři Šiškové z Jamolice

Re: Místní názvy, 1754, němčina

Příspěvekod sanssouci » úte úno 27, 2018 22:16

Ten nadpis, to co stojí úplně nahoře, by mě zajímal. Kde se ty rybníky
přesně najdou ?


1. Krauth teich (od Kraut – bylina.) Vztahuje se to na tu trávu ve vodě.
2. Direr (od dürr – suchý) Rybník „bez života“.
7. Kiffer teichel (od Kiefer - borovice)
9. Scheppen (výklad?)
11. Haller (halíř?) Vztahuje se to možná na tu obec nedaleko rybníka.
14. Seefel (výklad?)
17. Wister (výklad?)
18. Schaffteich (asi od škopku)
19. cht teich ? To první písmeno asi zmizelo.
20. Callupen (od chalup?) Možná Kaluppe (odkaz dole)


Tady se najdou slova:

http://woerterbuchnetz.de/DWB/
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 1024
Registrován: stř srp 08, 2012 8:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova

Re: Místní názvy, 1754, němčina

Příspěvekod Radix » úte úno 27, 2018 22:25

Rybníky se nacházely na panství Choustníkovo Hradiště, některé již zanikly.
Wister bude od wüst.
cht - snad eht?
Seefel - Seefeld?
Radix
 
Příspěvky: 1724
Registrován: úte led 08, 2013 19:54


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 1 návštěvník