VYŘEŠENO Zázn. o stavbě a svěcení kostela, Nezamyslice, lat.

[zburget]

Hmmm - ta infulace biskupem by mě zajímala - máš někde nějaký odkaz? Já to hledal a našel jsem jen informace o tom, že opatům a proboštům právo nosit mitru mohl udělit jen papež. Dnes už je to prý v církevním právu zakotveno tak, že se nemusí udělovat každému opatovi zvlášť a příslušní představení řádů a klášterů jej dostávají automaticky v rámci své benedikce.

[Zora]

vydrž, oprava kamen, psala jsem Z

[zburget]

Opraveno jedno písmeno, které ovšem zásadně změnilo smysl jedné věty:
augustiam -> angustiam
Kostel byl přestavěn, protože byl příliš úzký a malý.

[zburget]

Další rozluštěný oříšek:
Turri antiquæ, Superædificatæ sunt aliquot Orgiæ…
Pořád jsem si lámal hlavu s těma orgiema a ono je to označení pro sáh. Tedy - Na starou věž bylo přistavěno několik sáhů…

[zburget]

Další kousek překladu "vyladěn":
Ecclesiam ad fastigium perductam ac perfectam = kostel byl dostavěn [doslova doveden do vrcholu] a dokončen

[zburget]

Drobná korekce: qua cedit -> quæ cecidit

[zburget]

Tak a poslední drobná oprava: Sacra tessimo -> Sacratissimo

A s tím i úprava zbytku textu:
Hæc Ecclesia annis succedentibus, Omnigena Sacra Supellectile provisa est, Ut Calicibus, Thuribulo, Urceolis etc. Nec minus Mundis utcunque Casulis, et palliis Altarium.
Exornata quoque est Altari Majori decaurato Imaginibus Vitam S[ancti] Wenceslai referentibus, et aliorum Sanctorum.
Idque totum Æne priorum Parochianorum, et Sacratissimo Martyri Divo Wenceslao devotorum Clientum.

V následujících letech byl tento kostel vybaven veškerým liturgickým inventářem, jako kalichy, kadidelnicí, konvičkami atd., a neméně důstojnými ornáty a oltářními pokrývkami. Byl rovněž ozdoben pozlacením hlavního oltáře a obrazy zobrazujícími život sv. Václava a dalších svatých. To vše nákladem dřívějších farníků a věrných ctitelů nejsvětějšího mučedníka, nebeskou slávou odměněného Václava.

Čímž jsem došel na konec a snad tam nezbyla žádná nejasnost.
Poprosím tedy už jen případné nadšence a zájemce o případné korekce mého přepisu a překladu. Některé formulace jsem ochoten si v případě polemiky obhajovat, ale netvrdím, že mám určitě všechno dobře.

[zburget]

Nikdo nic … tak tedy uzavírám.