O Plaňany (Vrbčany) 1842 čeština/latina

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem vašich materiálů. Prosím, mějte na paměti, že toto není žádná nárokovaná služba, ale pomoc vašich kolegů genealogů. Snažte se jim tedy jejich práci co nejvíce usnadnit, bude pak možné přečíst více materiálů a bude z toho oboustranně lepší pocit.

1. Předmět zprávy. Toto je velice důležitý bod z důvodu zachování pořádku a přehlednosti fóra! Prosíme všechny, aby požadavek na formát předmětu bezpodmínečně dodržovali!
a) Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.
b) Pokud chcete přečíst více různých (třeba i souvisejících) textů, dejte každý do samostatného dotazu!

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) Odkaz na zápis, který chcete přečíst (pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP a Opava), nebo celý sken nahraný na úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost), nebo na imagehosting (https://cs.imgbb.com/, https://2i.cz/, http://bigimage.cz/ aj.). Skeny nijak neupravujte, neořezávejte je a nic v nich neoznačujte. Nepoužívejte prosím služby jako uschovna.cz nebo rajce.cz a nenahrávejte obrázky přímo sem do fóra!
b) Umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu).
c) Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být jen torzovitě. A to v originálním jazyce dokumentu a pokud možno naprosto přesně tak, jak je text zapsán. Příklad: .... Marianna, czera ...wrž... Ss....ika a geho .....
Za chybně přečtený text se vám nikdo smát nebude, ovšem žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže.
V případě, že chcete přečíst jen jedno slovo, zpravidla jméno, místo, či povolání... Tak to napište na začátek zprávy. Stačí pak napsat jen pár slov kolem požadovaného slova.
d) U obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání.

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

4. Nevyřešené dotazy. Pokud váš dotaz nebyl zodpovězen během přibližně týdne, připište na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo LEŽÁK (nepřepisujte svůj předmět). Postup je stejný, jako u vyřešených příspěvků. Tím váš dotaz zůstane na fóru tak dlouho, dokud nebudete s odpovědí spokojeni.

Děkujeme

O Plaňany (Vrbčany) 1842 čeština/latina

Příspěvekod Genealogie2026 » úte lis 10, 2026 3:29

Prosim o pomoc pri cteni zapisu snatku Frantiska Rosulka a Alzbety Kaderabkove. Jedna se o druhy zaznam z 11.ledna 1842.

Frantisek Rosulek mistr reznicky a hospodsky ze Sobocic c.37 panstvi Zasmuckyho, syn Frantiska Rosulka, vymenkare ze Sobocic c.37 a matky Barbory Matis z Loucne Hory.

Potrebovala bych rozlustit kde vsude se uskutecnily ohlasky. Chci vypatrat misto narozeni (Sobocice ani Loucna Hora to nejsou) a nemuzu to precist. Snad by mohly ohlasky nasmerovat spravnym smerem.

Promulgabantar Planiana: Festo S. Stephani I.ma
Festo Circumus dni II.da et Dominica post Circumus III.ha
Tefto nativitatis I.ma Circumis II.da et festo Epiphania domini III.tia vide


Odhaduji ze to znamena ohlasky na svateho Stepana, nedele po obrezani Pane a na zjeveni Pane, tedy Tri Kralu. Ale schovava se tam nejste neco co mi unika?

Oddavky povoleny panem dekanem Henricus Capek ze Zasmuk

Dekuji.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11647/4
Naposledy upravil Genealogie2026 dne stř lis 11, 2026 2:35, celkově upraveno 1
Genealogie2026
 
Příspěvky: 3
Registrován: úte lis 10, 2026 3:15

Re: O Plaňany (Vrbčany) 1842 čeština

Příspěvekod zburget » úte lis 10, 2026 10:35

Frantissek Rosulek mistr řeznický a hospodský ze Sobossic Nro. 37 panstwi Zásmuckého, syn Frantisska Rosulka, wýminkáře ze Sobočic N.37 a matky Barbory, rozené Matis z Laučni Hury.

Potrebovala bych rozlustit kde vsude se uskutecnily ohlasky. Chci vypatrat misto narozeni (Sobocice ani Loucna Hora to nejsou) a nemuzu to precist. Snad by mohly ohlasky nasmerovat spravnym smerem.
Proč pak do přepisu dáváte text ženicha, když vám o něj vlastně nejde? Je potřeba vžedy přepisovat (pokusit se přepisovat) to, co vás zajímá. Připomněla jste mi scénu z filmu o Šípkové Růžence, kde Menšík pročesává mečem trávu. A princ ho upozorňuje, že tam už hledali. A Manšík odpovídá, že ale tam se hledá daleko snadněj, než jinde.
Ale zpět k záznamu - ano, záznam o ohláškách, ale taky o oddávajícím knězi by vám vodítko dát mohly. Pak tedy v souladu s pravidla napište, co z toho textu, který vás zajímá přečtete. Vůbec nevadí, že to budou jen fragmenty, něco z toho přečtete určitě. Jen tedy upozorním, že informace o ohláškách je zapsaná latinsky a u oddávajícího kněze je to kombinace nejdřív češtiny a následně latiny.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 18897
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko
Kyjovsko

Re: O Plaňany (Vrbčany) 1842 čeština/latina

Příspěvekod Genealogie2026 » pon lis 16, 2026 1:31

NEJDE MI UPRAVIT MUJ ORIGINALNI PRISPEVEK. DOSTAVAM ERROR:
BIGINT UNSIGNED value is out of range in '`0827_gene`.`phpbb3_users`.`user_posts` - 1' [1690]

Tak aspon v komentarich se zkusim znovu zeptat:

Prosim o pomoc pri cteni zapisu snatku Frantiska Rosulka a Alzbety Kaderabkove. Jedna se o druhy zaznam z 11.ledna 1842.

Chci zjistit misto narozeni Frantiska (Sobocice, Zasmuky ani Loucna Hora to nejsou) - snad by mohly ohlasky nasmerovat spravnym smerem.

Ctu to jako:
Promulgabantar Planiana: Festo S. Stephani I.ma
Festo Circumus dni II.da et Dominica post Circumus III.ha
Vide, Zasmuca vceo: Tefto Nativitatis I.ma Circumis II.da et
festo Epiphania domini III.tia vide


A vice nalevo:
Oddawal ... powaluj.. dustojneho pana dekana: P.Henricus Czapek Cono....nator ... Franaise Zasmuca

Chapu z toho spravne, ze se ohlasky uskutecnily pouze v Plananech (Planiana?) a v Zasmukach?
Setkali jste se nekdy s tim, ze by se ohlasky neuskutecnily v miste zenichova rodiste, pokud byl na priklad z jineho okresu? Prohledala jsem snad vsechny matriky v okolnich vesnicich kolem Zasmuk, ale na zaznam o jeho narozeni (ani sourozencu) jsem nenarazila.

Dekuji.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11647/4
Genealogie2026
 
Příspěvky: 3
Registrován: úte lis 10, 2026 3:15

Re: O Plaňany (Vrbčany) 1842 čeština/latina

Příspěvekod zburget » pon lis 16, 2026 8:31

Chci zjistit misto narozeni Frantiska (Sobocice, Zasmuky ani Loucna Hora to nejsou) - snad by mohly ohlasky nasmerovat spravnym smerem.

Promulgabantur Planianii: Festo S. Stephani I.ma
Festo Circumcis[ione] D[omi]ni II.da et Dominica post Circumcis III.tia
Vice, Zasmucæ vero: Testo Nativitatis I.ma Circumcis II.da et
festo Epiphaniæ Domini III.tia vice

A vice nalevo:
Oddawal gsem s powoleni weledustogného Pana děkana: P.Henricus Cžapek m.p. Conoconator ord. Francisc. Zasmucæ

Chapu z toho spravne, ze se ohlasky uskutecnily pouze v Plananech (Planiana?) a v Zasmukach?
Ano
Setkali jste se nekdy s tim, ze by se ohlasky neuskutecnily v miste zenichova rodiste, pokud byl na priklad z jineho okresu?
Ohlášky by se měly konat v místě Ženichova bydliště v době sňatku, nikoli jeho rodiště. Pokud se nenarodil v místě svého současného bydliště, nemusí být hledání jednoduché. V první řadě vyskoušejte prohledat všechny obce Zásmucké farnosti. Ohlášky se konaly ve farním kostele, ale narodit se mohl v některé vedlejší obci. To je nejrychlejší. Současně, pokud nemáte, najděte Františkovo úmrtí - může být nějaká stopa tam. Stopa by mohla být i u narození některého Františkova dítěte, ale to je méně pravděpodobné. Další by byla možnost, že František ovdověl a ženil se podruhé. Pokud neuspějete nikde, zkusil bych hledat sňatek některého ze sourozenců v Zásmukách. Jestli nepocházeli odtamtud, museli při sňatku předložit křestní list. Někteří kněží k záznamům sňatků zapisovali, odkud křestní list přišel. Jestli neuspějete ani tak, pak vám nezbyde, než hledat kolem zásmuk v okolních farnostech v postupně se zvětšujícím okruhu. To už je celkem drbačka.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 18897
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko
Kyjovsko

Re: O Plaňany (Vrbčany) 1842 čeština/latina

Příspěvekod Genealogie2026 » úte lis 17, 2026 2:02

Moc dekuji. Nevedela jsem, ze u zenicha jsou ohlasky v miste bydliste a ne rodiste.

Podarilo se mi najit zaznam snatku s jeho druhou zenou, kde byl knez tak hodny a vypsal z jake farnosti pochazi zenichuv krestni list. Zaznam o narozeni jsem tedy nasla, hura!

U zaznamu narozeni ma Frantisek vepsano hodne poznamek. Nyni uz vim, ze se zenil v letech 1842 a 1851 - coz mi ale uplne nesedi se vsemi temi letopocty co jsou u nej vypsane.

Zde odkaz na matriku narozeni. Slide 289, jeho zaznam je na prave strane, treti odshora.

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... b1a875105b

Die 4.Febr.1840
Die 14.Nov.841 ... Zasmukou ... - tohle je jasne, to je vydani krestniho listu pro jeho prvni snatek
In c: crim: lit bapt: ... 31 May 1844
In c.crim.litt bpt. 21 decbr. 1859 Novotný? - co to muze byt? Smrt to neni urcite, mel po tomto roce jeste nekolik (katolickych) deti. Mohla to byt treba vojenska sluzba? Nebo pro ucely podnikani jako hostinsky?

Duvod proc me ty pripisy zajimaji je, ze ja nemuzu najit ani zaznam o jeho smrti (ani o smrti jeho druhe manzelky nebo otce). Vetsinou takovy problem nemam. Tehle pan mi porad nejak unika. Jeho zaznamy nikdy nejsou tam kde by je clovek ocekaval, neustale se stehoval a kazdych par deti mel v jine vesnici. Na mistech kde mohl zemrit s vysokou pravdepodobnosti a ktere pak cituji jine zdroje po jeho smrti, jsem dokonce prosla matriku jako takovou pro pripad, ze na nej index zapomel. Uz jsem tady panu Frantiskovi venovala vic casu nez bych mela, ale mozna proto jsem odhodlana to dotahnout do konce. Jen uz nevim kde a jak jinak hledat.

Jeste jednou dekuji.
Genealogie2026
 
Příspěvky: 3
Registrován: úte lis 10, 2026 3:15


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: zburget a 8 návštevníků