VYŘEŠENO - Soupis poddaných - Nebovidy 1711 - čeština

[Pavel Petranek]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením. Jména by měla být snad OK, v jejich "funkcích" jsem ale bezradný. Nejvíc je pro mě důležité u toho druhého záznamu, zda škrtnutá Jann je "zenaty"

https://ebadatelna.soapraha.cz/a/35/14
umístění pravá strana, 3. zápis:
Jan Petranek 57 za svorkou: Na Habien (škrtnuto) Kuleup ???
Kateržiňa Žiena 47
Lukass 20 ú Jákla
Tomass 19 za svorkou: sakyna ???
Jann 10

umístění pravá strana, 4. zápis:
Waczlaw Petranek 57 Nawoyne
Salome Žiena 47 Podrusy
Dorota 27 w Nebowi? chwouze???
Kateržiňa 26 w Pfatyhm????
Jann 23 (škrtnuto) Zenaty
Matauss 22 Nawoyne

Díky

[zburget]

Jan Petranek 57 za svorkou: Na Chalupie (škrtnuto) Podruh
Kateržina Žiena 47
Lukass 20 u Jukla
Tomass 19 za svorkou: s otczem
Jann 10


Waczlaw Petranek 57 Nawogne
Salome Žiena 47 Podruzy
Dorota 27 w Nebowid[skym] dworže
Kateržina S kn??? Ržyha[?] 26 u Pfalczkabiho
Jann 23 (škrtnuto) Zenaty
Matauss 22 Nawognie

[Pavel Petranek]

Moc děkuji