VYŘEŠENO - Přečkovice, 1801, nčeština

[Jan0303]

Zdravím,
prosím o přečtení rodičů narozeného ŠIMONA, 22.10.1801, bydl. 50

poslední narozený v říjnu, 3. jméno mod konce

otec - CHUPIK, pod tím oba řádky nemůžu přečíst
matka - MARIANA - pod tím oba řádky nemůžu přečíst

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00160.jp2

Děkuji

[Zora]

Přečtěte si ještě jednou pravidla

V předmětu Vám chybí jazyk,

Do textu doplňte:

b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu), i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.

Číst za Vás nebudeme, ale postupně Vám pomůžeme naučit se číst.

Z

edit
tabulka na převod - kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

[zburget]

Zdravím, vítám na fóru!

Ten záznam není česky, ale německy - což se těžko zjišťuje, když ho vůbec nepřečtete.
Poprosím o úpravu toho předmětu ještě jednou, N - jako narození pište velkým písmenem - teď je to slité s tou češtinou a nemá to logiku.

Trocha teorie k tomu písmu - jmsenuje se kurent a zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu. Pokud chcete pátrat ve starých rukopisech, musíte se ho bezpodmínečně naučit číst. Bez jeho znalosti se vůbec nikam nepohnete.
Tabulku pro převod kurentu na latinku vám kolegyně poslala, abyste měla něco do začátku, tak vám přečtu třeba matku. Vy si projdete to, co jsem vám přepsal, najdete si v přepisu všechna mnou přepsaná písmena a s pomocí téhle nápovědy a s pomocí tabulky zkuste vyluštit otce.

matka: Marina Tocht[er] des Franz Swietak Innmann

Matka je zapsaná, jako Marina, nikoli Mariana - ale to nehraje roli, tak jako tak je to Marie (resp. Marie Anna).

[Zora]

Zatím to bylo jen o převádění kř. jmen a příjmení z předcházejících zápisů. Vyhněte se tomu a čtěte....
Chupik psaný kurentem, jste nemohl přečíst.
Nebo vyhledáváte podle čísel domu? Pozor na to, může Vás to splést... Z