VYŘEŠENO N 1785 Rychnov nad Kneznou nemcina

[alan hudec]

lava strana, zapis 4

Junius 7 1785

namen - Johann Joseph Lasnausky

vater - Johann Lasnausky . . .? . . . ? . . .

mutter - Rozalia Lasnauska
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 0714aca523

[Boza]

To povolání nejsem schopen rozluštit, jen podotknu že stejné je u kmotra (a navíc o zápis výše u jiného kmotra).

Junius 7ten 1785

namen - Johann Joseph Lasnausky

vater - Johann Lasnausky burgerlicher ?ei?en meister

mutter - Rozalia Lasnauskin

[Mistr Jan]

Čtu Beckenmeister, snad nějaká obdoba mistra pekařského
J

[Boza]

Vypadá to tak, to c jsem považoval za i - přitom je i ve slově burgerlicher

[alan hudec]

Takze myslite ze to je takto?

vater - Johann Lasnausky burgerlicher Beckenmeister

[Boza]

Za mě ano

[alan hudec]

Nemoze to byt Bäckermeister ?

Inac to nevychadza na pekare a co ine by to mohlo byt>

[Mistr Jan]

To slovo určitě ponese stejný význam – mistr pekařský. Ale "Bäckermeister" (takto přesně) se tam nepíše. Jedná se nejspíš o nějaký svérázný způsob zápisu téhož slova, možná vliv nějakého nářečí.
J.

[alan hudec]

Dakujem