VYŘEŠENO Soupis poddaných, 1703-1705, Lštění, němčina

[Zdenka3]

Dobrý den,
prosím o pomoc při přečtení následujícího zápisu: https://digi.ceskearchivy.cz/51219/108/1803/1763/65/0
Dorf Elštín: 2. zápis
58. Martin Urbanek ????
31. Catharina ???
Lucas ???
Voršila
Marianka
Georg
Thomas
Matej?

Děkuji za pomoc.

Ostraněno VYŘEŠENO. Z

[zburget]

Píšeme to tady pořád dokola: Přepisujte záznamy vždy přesně tak, jak jsou zapsány. NEpřepisujte moderní češtinou!!!

Dorf Elsstin
58. Martin Urbanekh Schenkh sonste ein Chalupner robott mit den hondt
31. Catharina sein weib
Lucas auf Wallischpürchen(?) Entlaßen
Voršila (Ne - podívejte se pořádně, případně přepište tak, jak je v záznamu. Opravdu nebudu opravovat něco, co je přepsáno moderní češtinou a neodpovídá záznamu.)
Marianka
Geörg
Thomas
Matioeg

[Zdenka3]

Děkuji za přečtení. Z čmáranice přečíst Wallischpürchen (Vlachovo Březí) klobouk dolů!
Ursula?

[Mistr Jan]

Ursula?

Ano

[Zdenka3]

Dobrý den, děkuji ještě jednou za přečtení a prosím o pomoc při překladu ř. 2: Schenkh sonste ein Chalupner robott mit den hondt.

[Zora]

Šenkýř, jinak chalupník s povinností roboty s koněm. Z

[Zdenka3]

Děkuji za překlad.

[J.i.Š.i.]

Za mých mladých let byla Hand ruka a ne kůň
Je to ruční robota.

[Zora]

no jo, no, stalo se, co bývalo za mladých let...
Omlouvám se kolegyni. Z