VYŘEŠENO Z 1791 Miletin cestina

[alan hudec]

zapis 3

Roku 1791 dne 18 January umrel a 19 tehoz pochovan byl

Martin Dworak zaopatryn . . . . swatostmy od Pater Quirina Ferdinandi . . . fararz

umrel na huklyku pochoval Pater Quirin fararz

https://digi.ceskearchivy.cz/8469/135/3094/1190/91/0

[Zora]

zaopatržen se wssema swatostmi ..... od P. Quirina Ferdinandi pt fararže

pt - pro tempore - toho času
------------
na hektiku

kolega Zeter to popsal jasně:

...řekl bych, že je to zkomolené "na hektiku" (v němčině "an Hektik"), hektika byl dobový výraz pro souchotiny/úbytě/phthysis, resp. obecně pro chorobu charakterizovanou postupným chřadnutím a úbytkem sil

viewtopic.php?f=10&t=58091&p=269459&hilit=hekti%2A#p269459


Z

[alan hudec]

Dakujem