matrika O Čistá/RA 1745 Latina

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem vašich materiálů. Prosím, mějte na paměti, že toto není žádná nárokovaná služba, ale pomoc vašich kolegů genealogů. Snažte se jim tedy jejich práci co nejvíce usnadnit, bude pak možné přečíst více materiálů a bude z toho oboustranně lepší pocit.

1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ. Toto je velice důležitý požadavek z důvodu zachování pořádku a přehlednosti fóra! Prosíme všechny, aby požadavek na formát předmětu bezpodmínečně dodržovali!

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj (např. matriky, pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP, Třeboň a Opava), úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost) nebo imagehosting (https://cs.imgbb.com/, https://2i.cz/, http://bigimage.cz/, https://megaupload.vsevjednom.cz/ aj., ze Zámrsku nahrajte celou stranu). Nepoužívejte prosím služby jako ulozto.cz, leteckaposta.cz, rajce.cz a nenahrávejte obrázky přímo sem do fóra!
b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu), i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.
V případě, že chcete přečíst jen jedno slovo, zpravidla jméno, místo, či povolání... Tak to napište na začátek zprávy. Stačí pak napsat jen pár slov před požadovaným slovem.
d) u obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání
e) své dotazy neduplikujte, můžete je oživit novým příspěvkem ve stávajícím vlákně nebo po čase možností "oživit téma" v levém dolním rohu
f) vyhledávání - na fóru se již mnohé probíralo, zkuste před dotazem vyhledávat v historii fóra význam termínu, který vám není jasný (pole "Hledej")

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

4. Nevyřešené dotazy. Pokud váš dotaz nebyl zodpovězen během přibližně týdne, připište na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo LEŽÁK (nepřepisujte svůj předmět). Postup je stejný, jako u vyřešených příspěvků. Tím váš dotaz zůstane na fóru tak dlouho, dokud nebudete s odpovědí spokojeni.

Děkujeme

matrika O Čistá/RA 1745 Latina

Příspěvekod Ivaip » úte kvě 07, 2024 15:20

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením a překladem. Děkuj I.
2.zápis vlevo, podtržené
opido Straustwitz ex ? Sponsa in prospia parochia denuaci...?...
licentia codem copulandi per consegneus perfome ambo libere.
A na konci Schrajer ? Sponsy
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4888/228
Ivaip
 
Příspěvky: 5
Registrován: ned kvě 05, 2024 13:34

Re: matrika O Čistá/RA 1745 Latina

Příspěvekod Boza » úte kvě 07, 2024 17:19

Dobrý den, vidím tam toto. Ale určitě počkejte na někoho s lepšíma očima nebo znalostí latiny:

ex oppido Straushwitz exhibito de factis ex parte Sponsa in propria parochia denuaciationibus atq[ue?] libertatis attestat [nějaká zkrácená koncovka - um?], nec ? licentia eosdem Copulandi. per consequens persona ambo libere.

A na konci Schrajer [spíš tam teda vidím Schwayer] Soror Sponsy
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1984
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: matrika O Čistá/RA 1745 Latina

Příspěvekod zburget » čtv kvě 09, 2024 9:54

Vidím podobně, jako Boza, jen s drobnými rozdíly. Mimochodem slovo 'atque' má být přepsáno bez závorky - ono je to tam opravdu napsáno, není to zkratka, je to znak pro tuto koncovku.

oppido Straustwitz exhibito de factis ex parte Sponsæ in propria parochia denuaciationibus atque libertatis attestato nec
n[on]
licentia eosdem copulandi per conseqneus perso ambo liberæ.
… Schräyer soror Sponsii
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12649
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: matrika O Čistá/RA 1745 Latina

Příspěvekod ladin8 » čtv kvě 09, 2024 12:33

Opravil bych jenom dvě maličkosti :
denunciationibus ( denuntio- oznamovat, ohlašovat)
consequens (následující, souhlasný, důsledný)
ladin8
 
Příspěvky: 147
Registrován: pon led 07, 2019 13:48
Oblast pátrání: okolí Pardubic


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: franta peloušek, zburget a 2 návštevníků