VYŘEŠENO Kmenový list vojáka - němčina

[Michaela.n8]

Dobrý večer,

Podařilo se mi získat kmenový list mého příbuzného a potřebovala bych pomoci s přečtením.
Základ v horní části i s popisem osoby se mi podařilo s pomocí internetu přelouskat, ale s tím ostatním si opravdu už nevím rady.
https://ibb.co/cvcsV5n
https://ibb.co/k4ZxgWm

Budu moc vděčná za každé slovo.

[Zora]

Opravte předmět podle pravidel.

Napište, co jste přečetla Vy, třeba s chybami.
S překladem můžeme pomoci, ale až budete mít text přepsaný. Z

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Předmět je tady v pořádku - u kmenového listu vojáka je místo a rok logicky nesmysl.

Základ v horní části i s popisem osoby se mi podařilo s pomocí internetu přelouskat, ale s tím ostatním si opravdu už nevím rady.

Tak nám to sem napište, co se vám povedlo, i kolonky, které se vám nepovedly - tam napište, pokud alespoň tušíte nějaká písmena, tak třeba i jen torza slov. A písmena, která nebudete vědět nahraďte nějakým zástupným zanekm (třeba otazníkem). Ať zbytečně nepřepisujeme něco, co už máte. A na druhou stranu, pokud v tom budete mít chybu, tak vám ji můžeme opravit. A současně taky poradit, v čem případně děláte chyby a na co si dát při čtení pozor.
Neprohlížel jsem to úplně detailně, ale napsáno je to hezky, takže předpokládám, že to půjde rozluštit úplně komplet. Max. nebudeme umět vysvětlit některé zkratky.

[Zora]

Kmenový list je přece z konkretního data - založení, konec a podobně, stejně tak místo příslušné k roku. tady nevíme vůbec nic.
Rok je uveden přímo v záhlaví, a místo evidence se tam zcela jistě najde také.

Píšeme to tak vždycky.

[zburget]

Vyřešeno? Co je tady prosím pěkně vyřešeno? Přesouvám do koše, jakožto zamtečné a tazatelka byla varována za dělání bince na fóru.