VYŘEŠENO Narození, Bezděkov u Klatov, 1838, němčina

[hatlman]

Dobrý den,
prosím o pomoc se čtením zápisu o narození, na stránce poslední - Johann Nepomuk Wrba nar. 25. 12. 1838 zdroj: https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... -10_0130-n

Zápis pod jménem nerozpoznám, že by zápis o pozdější svatbě? Infant ..........5. Juli 1857 ...
Zápis jiným inkoustem ke 19.12.1941 č. 1225

Rodiče: Josef Wrba .... beim k.k. ... ... Trapp ... ... ... und Häusler in den dorf Struhadlo, Nro. 15, gebürtig ..., Nro. 15, eheliges Sohn des ... Karel?? Wrba ... Häusler in den Dorf Struhadlo Nro. 15, der Mutter Katharina, geborene Zinn?, ..., aus den Dorf Struhadlo Nro. 11

Větší text pod zápisem se vztahuje také k narození. Bohužel ho nedokáži přečíst kromě jména Joseph Wrba.

Děkuji za pomoc.
Petr Hatlman

[Zora]

Pozor, dítě e narodilo jako nemanželské, viz čárečky v příslušné kolonce . Z

[Boza]

To co jste přepsal bych viděl takto:

Josef Wrba gemeiner beim k.k. Baron Trapp LinienInfanterie Regimente und Häusler in dem dorfe Struhadlo, Nro. 15, gebürtig ebendaselbst Nro. 15, ehelicher Sohn des verstorbenen Karl Wrba, gewesenen Häuslers in dem Dorfe Struhadlo, Nro. 15, der Mutter Katharina, gebornen Zier, ebenfalls aus den Dorf Struhadlo, Nro. 11

Velký text je přihlášení k otcovství (připomínám, ne nutně biologickému...). Jestli ho chcete doplnit, přepište co dáte.

[hatlman]

Děkuji mohu ještě poprosit o text pod jménem? Irfüls Hauswohnt... den Au.... sem 5. Juli 1857 ...getallt Děkuji Petr Hatlman

[Boza]

To bohužel nepřečtu, mohu jen zkusit částečné doplnění:

besuch? handwerk?erler?? dem ???? am 5. Juli 1857 ausgestellt

(podobný, ne však identický text je i na https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... -10_0130-n , druhý odspodu)

[Zora]

tabulka na převod. kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Zkuste pro začátek porovnávat písmena.

Z

[zburget]

Informace o vydání křestního listu, když šel do učení.
(upravuju přepis kolegy Boza)

Behufs Handwerkserlerung den Ausgung am 5. Juli 1857 ausgestellt

[Boza]

Za sebe velice děkuju, vrtalo mi hlavou, co tam vlastně v tom přípisku přesně je

[Mistr Jan]

Já jen doplním, že to slovo bude Auszug.
J