VYŘEŠENO Velkostatek Vlašim, 1800, Sedlečko, čeština

[Mošna]

Dobrý den.
Přepisuji si postupně smlouvu na prodej mlýna v Sedlečku a potřeboval bych pomoci s některými slovy. Nejde mi ani tak o to, jestli mám všechna písmenka naprosto správně, spíš o smysl celé smlouvy, protože díky chybám ve čtení některá slova nechápu a některá jsou mi podezřelá. Ty nejhorší vyznačuji kurzivou.

https://mediadisk.cz/images/2024/03/26/20240306_150555.jpg

Sedlecžher Muhle N:Č:2

Dne 16-ho Ledna roku 1801 stala se mezy Ganem
Mazaurem, mlinařem ze wsy Sedlečka prodáwa-
jicým z gedne, a Wojtechem Weseckym tež tamnjm
obiwatelem z druhe strany, nasledaucj obostraně
dobrovolna a nezmenitedlná umluwa, totiž:
Předně prodáwa Ján Mazaur hnedřečenemu Wog-
tiechowy Wesetzkemu za geho empsiteutskou wlast-
nost swug mozy zápisu dedato 14 ho prosince
1786 w knjze gruntowej N: 4 fol.139 wtělene-
ho, pak dle prwnjho protokollu dedato 3 ho Led-
na l.r. wlastně připsany magčy mlejn do-
minikalnj we wsy Sedlečko sub N: Domu: 2 ac-
tuckowany spolu s wesskerym stawenjm a s grun-
tamy k temuž mlegnu přiwtělenymi kterež-
to na polich do wsech třech stran 4 strychy
a na lučnjm geden palauk w Libinach pod
swobodnickym lesem pod 1. strych obsahugi,
což wsse w práwech a mezech starodáwnjch
w obostrane umluwenej ceně trhowej je
osum set a čtirycet 7. zlatých rl: 30 xr. t. g.
847 fr. 30 xr ktere take y hned složil, a nasebe
dluh nezletilemu syrotkowy Gakubowy Mazau-
rowy patřicy prostředkem wistawenj obliga-
ce pro gedno sto zlatych reins. t.g. 100 fr.
k zaprawenj přegmul, a nasledowne prodáwa
gicyho docela upokogil; bude
za druhe – držitel tehož mlegna ustawične zawá-
zán

A zadruhé bych se chtěl zeptat na správnost zápisu těch peněz.

Děkuji předem, kdybyste měl někdo chu´t i při té délce textu.....

[zburget]

Sedlecžker Mühle N.C. 2

Dne 16-ho Ledna roku 1801 stala se mezy Ganem
Mazaurem, mlinařem ze wsy Sedlečko prodáwa-
gicym z gedne, a Wogtechem Weseckym tež tamnim
obiwatelem z druhe strany, nasledowni obostraně
dobrowolna a nezmenitedlná umluwa, totiž:
Předně prodáwa Gán Mazaur hnedřečenemu Wog-
těchowy Wesetzkemu za geho emphiteutskou wlast-
nost swug mo[c]zy(?) zápisu dedato 14 ho prosince
1786 w knize gruntowni N. 4 fol. 139 wtělene-
ho, pak dle prwniho protokollu dedato 3 ho Led-
na b.r. wlastně připsany magicy mlegn do-
minikalni we wsy Sedlečko sub N. Cons. 2 si-
tuirowany spolu s wesskerym stawenim a s grun-
tamy k temuž mlegnu přiwtělenymi kterež-
to na polich do wssech třech stran 4 strychy
a na lučnim geden palauk w Libinach pod
swobodnickym lesem pod 1. strych obsahugi,
což wsse w práwech a mezech starodáwnich
w obostrane umluweneg ceně trhoweg pr
osum set a čtirycet 7. zlatých r(l). 30 xr. t. g.
847 fr. 30 xr. ktere take yhned složil, a nasebe
dluch nezletilemu syrotkowy Gakubowy Mazau-
rowy patřicy prostředkem wistaweni obliga-
ce pr(o) gedno sto zlatych rein(s). t.g. 100 fr.
k zaprawenj přegmul, a nasledowne prodáwa-
gicyho docela upokogil; bude
za druhe – držitel tehož mlegna ustawične zawá-
zán

[Mošna]

Moc moc děkuji