VYŘEŠENO Soupis poddaných 1759, němčina

[BADATEL]

Prosím o přečtení zápisu u Jana Voráčka:
https://www.dropbox.com/s/tmsl1z2g845x4 ... 9.jpg?dl=0

Text:
Frey von Generalen

[zburget]

Vidím tam totéž

[Zora]

já se omluvila předem ...

No, mně to ale nic neříká... Z

[zburget]

Čaká se tady ještě na něco?

[BADATEL]

Prosím ještě o překlad a vysvětlení textu:
Svobodný od generálů

Nikde jsem se o tom nedočetl a nevím, co by to mohlo znamenat.

[zburget]

…a má to slovo v němčině opravdu jen ten jeden význam - generál? Nemá to, podobně, jako v angličtině, třeba i význam něco jako všeobecný, celkový, obecný nebo tak? Já to nevím, z mé strany je to otázka na němčináře.

V tomhle slovníku: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB#1
je k heslu General opravdu hodně textu, který já nemám šanci přelouskat.

[Zora]

Ve čtení je příspěvek vyřešen, máte vše řádně přečteno, překlad zřejmě nikdo nedoplní.
Máte ale stále příspěvek

viewtopic.php?f=16&t=59471&p=276242#p276242,

kde nezvyklé slovní spojení řešíte. Tedy čekáte, až ho někdo nějak popostrčí.

Tenhle příspěvek uzavřete.
Z