VYŘEŠENO_N_1825_Drletín_čeština

[hankabara]

Dobrý den,
prosím o pomoc s rozluštěním informací u rodičů Jana Šimona.
Levá strana, 1. řádek, poslední sloupec (kolonka otec):
Pravá strana, 1. řádek, první sloupec (kolonka Matka):
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11552/178

Přečtu to celkem dobře, je mi jasné, že šlo o nemanželské dítě, ale těch pár detailů mi vrtá hlavou.
Otec
0
baba Ludmilla Kudlačkova

Matka
Anna Šimonova de-
wecka u Waclawa Kudla-
čka chalupnika w Drletine.

Nevíte, proč tam má matka uvedené, u koho sloužila, namísto, čí to byla dcera, jako to bývá zvykem?
Trochu podezřívám pana Kudláčka, že Jan byl jeho, případně si ho osvojil/zlegitimoval. Později totiž má Jan coby ženich zapsáno jak příjmení po matce Šimon, tak i Kudláček.

[Zora]

vulgo
Z

[hankabara]

Děkuji.