VYŘEŠENO_O_1810_Domažlice_němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO_O_1810_Domažlice_němčina

Příspěvekod hankabara » sob bře 25, 2023 21:47

Dobrý večer,
prosím o pomoc s rozluštěním informací o ženichovi Josefu Srnovi a nevěstě Anně Holé.
3. shora.
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1301&h=813

Přečtu:
Joseph Srna Sohn des
Johann Srna Bürger:
Hutmachermeisters,
und Mutter Barbara
geboren R???? aus
der Stadt Klattow No:

Anna Holly Tochter des
???storb?? Logenb???meisters, und
Mutter Ewa geboren
Kostik aus der Stadt No: 94.

Děkuji.
Naposledy upravil hankabara dne ned bře 26, 2023 13:41, celkově upraveno 1
hankabara
 
Příspěvky: 32
Registrován: sob dub 15, 2017 17:51
Oblast pátrání: Pátrám po rodu Cibulků původem z Domažlic, kteří cca 1844 přišli do Bzové (Středočeský kraj). Budu ráda za jakékoli info.

Re: O_1810_Domažlice_němčina

Příspěvekod zeter » ned bře 26, 2023 7:20

Joseph Srna Sohn des
Johann Srna Bürg[erlichen]:
Hutmachermeisters,
der Mutter Barbara
gebornen Pupez aus
der Stadt Klattau No:

Anna Holly Tochter des
verstorbenen Logerbermeisters, der
Mutter Ewa gebornen
Koptik aus der Stadt No: 94.

(To záhadné povolání Annina otce bude patrně zkomolené Lohgerber - koželuh pracující s tříslovinami.)
A přepis pěkný, ale dávejte pozor na ty zbytečné chyby, kdy automaticky doplňujete, co tam ve skutečnosti není... to se umí badateli pěkně nevyplatit :-)
zeter
 
Příspěvky: 3262
Registrován: čtv zář 01, 2016 6:54

Re: O_1810_Domažlice_němčina

Příspěvekod hankabara » ned bře 26, 2023 13:40

Moc vám děkuji. Také jsem to tipovala na koželuha.
Německy neumím, tak to byla mravenčí práce s překladačem.
Co se týče kurentu, už je to lepší, než když jsem s rodokmeny před lety začínala, ale pořád to nemám stoprocentně v oku. Pak to právě člověka láká snažit se to odvodit z němčiny nebo hledat slova, která pak v tom textu nakonec uvidí. A to vím, že není úplně nejlepší, jak píšete.
hankabara
 
Příspěvky: 32
Registrován: sob dub 15, 2017 17:51
Oblast pátrání: Pátrám po rodu Cibulků původem z Domažlic, kteří cca 1844 přišli do Bzové (Středočeský kraj). Budu ráda za jakékoli info.


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 77 návštevníků