https://www.dropbox.com/s/42l4fd0z2a1dc ... right2.pdfDobrý den,
dostal se ke mně tento dokument, kde vim, že by pro mně mohli být zajímavé informace, ale než jsem ho otevřel, hrozně jsem doufal, aby byl v latině... a je samozřejmě v němčině, za mně ani žádným krasopisem ...a někteří už asi tuší, že to bude velký špatný z mojí strany
Tímto se rovnou dopředu omlouvám, opravdu se budu snažit mi síly dají!
Přečten tak nějak první dopis, tj stránka 1-4. Chybí mi ještě tedy překlad.
Přečteno:Von der Röm[ischen] Kay[serlichen] auch in Germanien, Hi-
spanien, Hungarn und Böheimb könig[lichen] Catho[lischen]:
May[estät] Unseres allergnädigsten Herrns Wegen
Deroselben Rath Hof: Lehen: und Cammer Rechts bey-
sitzern, wie auch König[licher]: Procuratori im König-
reich Böheimb, Herrn Johann Christian v[on] Stroltz
hiemit anzuzeigen. Und wurde derselbe Sich
annoch bestermassen Zu erinnern wissen, was
gestalten Er könig:[lich] Herr Procurator in seinem:
occasione der von der Catharina Lothin für Ihren
Mann Franz Wentzl Loth gewesten Kolliner Rendt-
schreibern bis auff 1000 fl.: gelaisteten Caution
de prosto: 13te Janu:[ari] dieses Jahrs herüber gegebe-
nem hier una cum priorib[us] bey Verwahrten gut-
achtlichen Bericht dahin angetragen , daß weillen
die Von besagter Catharina Lothin pro hypotheca
Verschriebene: hinten dem Herrn Wentzl grafen
Von Morzin Sub Censae stehende 1000 fl: nicht der
Caventin: wohl aber Jhren Ersten Eheman Chri-
stopsh Bartoshowský zugehöret, mithin dieselbe
ein Jahr nicht zuständig geweste activ Schuldt
Sine omni prorsus effectu Verschrieben, der Recht-
liche schlus sich von selbsten machete, daß
sothannegraff Mortzinische activ. schuldt auf Seine 6. Kinder,
und Ihre Mutter Erblich gefahlen, in Sonderheit,
da dem Verlauth nach
?deuther Bartoschowsky
ab intestato das Zeit[liche]: geseegnet, und zu Erben
Seine 6. Ehelich erzeügte Kinder nebst der Ehe
Consor-
tin nachmahls
ad Secunda Vota geschrittene? Lothin
hinter sich gelassen, Einfolgsamb die König:[lich] Böhm[ische]
Cammer ein mehrers nicht, dann die auf die Wittib
gefallene
portionem Conjugalem oder Siebendten
Theil
pr[o]:142 fl 51. Xr. zu protendiren
habe:Nachdeme aber in dem hier in originali beyfün-
digen Cautions-Juramento nicht allein die
obige graf Mortzinische 1000 fl in Specie sondern
auch all Ihr der Caventin übriges Haab: und
Vermögen pro Generali Hypotheca verschrieben
wordten.
Alß Thätte die König:[lich] Bohm: Cammer auff die
gedanckhen verfahlen, ob nicht auch von dem
übrigen auf Sye Caventin Erb: gediehene
Vermögen der Siebende Theil zu handten
des ærarii eingebracht werden Könte, und
wolle diesemnach Er König:[lich] Herr Procurator
sowohl hierüber-als auch, weillen die samment:
Barthoschowstische Kinder, und Erben Gesage
Ihres anverwahrten Memorialis das
Cautions: Instrumentum in totum im-
signiren, und Streittig machen wollen,
ob? und in wie weith solche impugnirung
zu attendiren wäre? Der König:[lich] Böhm:
Cammer seinen weithern guttachtlichen be-
-richt cum Restitutione Comunicatorum
erstatten.
H:[err] graff von Sl... Ex: Cons:[ilio] Reg:[iae] Cam:[erae] Boh:[emicae]
R: Pragae die 3. Julii 1736.
Philipp kyw Kollowrat
Balthasar CM Knapp
H:[err] v:[on] Stroltz berichts Erstattung die Catharina Lothin Betrl
Obálka:
Der Röm:[ischen] Cay: May:[estät]
Rath, Höflehen und
CammerRechts Bey-
sitzern, wie auch kö-
nig:[lich] Procuratori
in Königreich Böheimb
Herrn Johann Christian
händigen.
Praes: 10 Julii
1736
Přeloženo: Za římského císaře z německa, hispanie (španělska), maďarského a českého královského katolického majestátu v zájmu našeho nejmilostivějšího pána stejně taky rady Hof: Lehen:[/b] a sedící v Komoře stejně jako královský prokurátor v kraloství českém, pan Johann Christian von Stroltz.
A ten samý si dobře, co má konat jako královský Pán prokurátor v případě Kateřiny Loth pro svého manžela Františka Václava Lotha, bývalého kolínského důchodního pisatele napsat až k 1000 zl., vydal upozornění, které bylo vydáno k 13. ledna tohoto roku s bývalým znaleckým posudkem, které vyplívá Kateřině Loth na upsanou půjčku od Pána Václava hraběte z Morzinu podle sčítání 1000 zl. "ne ten Caventin:"
(tipuju něco ve stylu "ne přímě"), ale pravděpodobně patří prvnímu manželu Kryštofovi Bartošovskýmu, tudíž nenese aktivní vinu za tento rok.
Nakázáno bez jakéhokoli účinku, právní závěr učinil sám
sothanne? hrabate Mortzinovi stále dluží především svým 6. dětem a jejich matce dědičně, protože podle zpráv
Erdeuther? Bartosschowsky bez závěti zemřel a dědiči jeho 6ti dětí narozených mimo společné manželství, následně (Kateřina) Lothin složila druhý slib pozadu si klidně Einfolgsamb? králostvího českého, několikrát bez "člena komory" a manželského podílu či sedmého dílu za 142 zl. a 42 Kr. který musí bránit.