MATCZIK kladno 1781

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

MATCZIK kladno 1781

Příspěvekod panama » pát bře 03, 2023 10:21

bonjour à tous
could you translate for me the 1st column (copulan) of the marriage certificate of Matczik Antonin with Catharina Toman on 16/10/1781
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6369/155
5th act right page
Could the priest know Antonin?
Can Antonin come from a domain belonging also as kladno to the monastery of Brevnov
Thank you in advance for your answers
cordialement
Michel
panama
 
Příspěvky: 229
Registrován: úte kvě 29, 2018 14:08
Bydliště: VICHY FRANCE
Oblast pátrání: kladno hudlice dusniky milin touzetin zerotin nova ves
France

Re: MATCZIK kladno 1781

Příspěvekod Mistr Jan » pát bře 03, 2023 21:17

Honestus Sponsus Antonius Matcžik textor cum honesta sponsa Catharina filia def[unc]ti Wenceslai Tomann illa sola subdita Kladn[ensis]
Groom Antonín Mačík weaver with bride Kateřina daughter of +Václav Toman, only the bride under Kladno manor

We don't know which manor was Antonín under. I am afraid we can't guess when there are no available information in the record.

J
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2916
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: MATCZIK kladno 1781

Příspěvekod panama » sob bře 18, 2023 15:42

bonjour à tous
i am still looking for where Antonin Matczik comes from here is what I found the village of Kročehlavy is part of the town of Kladno
this area belongs from 1705 to the Benedictines of Brevnov who chases the population of Kročehlavy and replaces it with people of Broumovsko, the Benedictines had other domains in 1781 in Moravia. This explains the appearance of new names that appear in Kladno
in advance thank you for your answers
Cordialement
michel
ref:https://cs.wikipedia.org/wiki/Kro%C4%8Dehlavy
panama
 
Příspěvky: 229
Registrován: úte kvě 29, 2018 14:08
Bydliště: VICHY FRANCE
Oblast pátrání: kladno hudlice dusniky milin touzetin zerotin nova ves
France

Re: MATCZIK kladno 1781

Příspěvekod Dika » sob bře 18, 2023 21:52

Dika
 
Příspěvky: 478
Registrován: stř dub 15, 2015 21:01
Oblast pátrání: střední, jižní a východní Čechy

Re: MATCZIK kladno 1781

Příspěvekod panama » ned bře 19, 2023 14:41

Hello everyone

thanks to all the answers I have just found a birth certificate which may be that of an Antonin MATZIK
could you translate this one for me the 4th act of 19/5/1726 joannes antonius MATZICK
as he is illegitimate can he become a weaver
Thank you for your answers
cordialement
michel
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 620eb5d28e
panama
 
Příspěvky: 229
Registrován: úte kvě 29, 2018 14:08
Bydliště: VICHY FRANCE
Oblast pátrání: kladno hudlice dusniky milin touzetin zerotin nova ves
France

Re: MATCZIK kladno 1781

Příspěvekod Dika » úte bře 21, 2023 23:13

He is not MATZIK, he is MATZKE!

16. Majus N.B. N.B. Joannes Antonius a Matre Elisabetha filia Christophori MATZKE fabri lignarius et Concivis ex Habarbio jam feunda vire? Lasha illegitime natus baptitatus est renatume fonte baptismati levavit Mathaus Mitheiss? Miles ......

16.5. (nota bene nota bene) pozor, pozor Joannes Antonius matky Elisabethy dcery Christophori Matzke tesaři a obyvateli z Habartic nyní v Lašsku? nemanželsky narozený při křtu na rukou držel kmotr Mathaus Mitheiss? voják ....

16.5. Attention! Attention! Joannes Antonius mother Elisabetha daughter of Christophori Matzke carpenters and residents from Habartice now in the Lachia? illegitimate child was held by godfather Mathaus Mitheiss? at baptism, soldier ....

I Think that "Lasha" means "Lašsko". It is a part of the Nord Moravia https://cs.wikipedia.org/wiki/La%C5%A1sko
Dika
 
Příspěvky: 478
Registrován: stř dub 15, 2015 21:01
Oblast pátrání: střední, jižní a východní Čechy

Re: MATCZIK kladno 1781

Příspěvekod BoBaK » stř bře 22, 2023 17:10

Lasha - it cannot be the region in the today's Moravia or Silesia. The name Lašsko (Lachia etc....) is a completely artificial expression and it was created during the second half of the 19. century. It has a cultural and ethnographic meaning only, in any case is political or administrative territory.

BoBaK
BoBaK
 
Příspěvky: 259
Registrován: ned kvě 27, 2018 16:46
Oblast pátrání: severní Morava a Slezsko, jižní a západní Čechy

Re: MATCZIK kladno 1781

Příspěvekod zeter » stř bře 22, 2023 20:04

viděl bych tam spíše

jam fecund[us] viæ lapsa illegitim[...] natus baptizatus est. Venatum e fonte baptismali levavit...

ale počkal bych na někoho, kdo se lépe vyzná v latině. Na geografické spekulování je vždycky času dost, prvně je potřeba mít jistotu, co je tam přesně napsané.
zeter
 
Příspěvky: 3262
Registrován: čtv zář 01, 2016 6:54

Re: MATCZIK kladno 1781

Příspěvekod Boza » čtv bře 23, 2023 10:33

OK, s dovolením to trochu posunu. Žádné Lašsko se nekoná, matka tvrdí že otcem nějaký Menzl a dítě po pár dnech umřelo.

@ panama: surname is Matzke and child died quickly

16. Majus N.B. N.B. Joannes Antonius á Matre Elisabetha filia Christophori MATZKE fabri lignarius et Concivis ex suburbio jam secund[am?] viæ lapsa illegitim[us?] natus baptizatus est. Renatum e[t?] fonte baptismali levavit... .... Patrem hujus prolis fatetur Mater esse Antonium Mentzel Militem utpote filium Christophori Mentzel fabri in suburbio. N.B. Tertium die d???? proles et??? Sepulta

+ 19 May 1726: http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 19533bf39b
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1950
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: MATCZIK kladno 1781

Příspěvekod panama » čtv bře 23, 2023 18:53

Good night all
could you tell me if the marriage certificate 3/2/1833 the 2nd page on the right is franz MATZIK ?
and his profession
thank you for your answers and those given

cordialement

Michel
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01080.jp2
panama
 
Příspěvky: 229
Registrován: úte kvě 29, 2018 14:08
Bydliště: VICHY FRANCE
Oblast pátrání: kladno hudlice dusniky milin touzetin zerotin nova ves
France

Re: MATCZIK kladno 1781

Příspěvekod Boza » pát bře 24, 2023 8:38

Yes it is. His father is Häusler. Father of Anna Salik is Ausgedinger.
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1950
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků