VYŘEŠENO N 1837, Šumice ( Uh.Hrad.) němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO N 1837, Šumice ( Uh.Hrad.) němčina

Příspěvekod mikkix » úte led 31, 2023 18:47

Prosím o pomoc při čtení totoho záznamu, už nad ním sedím od včerejška, ale moc mi to nejde. Četla jsem písmeno po písmenu, jak jste radili.
Je to záznam vpravo hned první.
Nejsem si jistá datumem.
Čtu:

1837 Aprill * ( asi 7 ) č.p. 50 Mariana otec Anton Nimetz Viertler * Sohn nach Anton Nimetz * in * Gattni * li** botz zebo* Lh* Matařik Viertlar *
matka Elizabeth Tochter des Lh** Kandrnal Viertler * za* in Gattni Lsnkla zebog Sntojos Viertlar *

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00450.jp2

....asi to, co jsem napsala je hrůza :(

Děkuji
M
Naposledy upravil mikkix dne úte led 31, 2023 20:24, celkově upraveno 1
mikkix
 
Příspěvky: 332
Registrován: sob úno 17, 2018 20:05
Bydliště: Zlín
Oblast pátrání: Praha, Plaňany, Jevíčko, Bělá u Jevíčka (Smolná), Janovice, Pěnčín, Velké Opatovice, Šumice ( Uh.Brod ), Jinonice,Tvarožná Lhota, Radějov, Hroznová Lhota

Re: N 1837, Šumice ( Uh.Hrad.) němčina

Příspěvekod pavel.m » úte led 31, 2023 20:07

Datum je 1.

Anton Niemetz Viertler da, Sohn des Anton Niemetz Viertler? da und seiner Gattin Elizabeth gebohrne Thomas Matarik Viertler da.

Elizabeth Tochter des Thomas Kandrnal? Viertl(er) und seiner Gattin Thekla gebohrne Bartosch Viertler da.

Kousek jsem vám pomohl.

PaM
PaM
pavel.m
 
Příspěvky: 1513
Registrován: stř led 05, 2022 12:46
Bydliště: Valašské Meziříčí
Oblast pátrání: Panství Hodonín, Strážnice, Uherský Ostroh.

Re: N 1837, Šumice ( Uh.Hrad.) němčina

Příspěvekod mikkix » úte led 31, 2023 20:23

Děkuji moc, ano je to Kandrnal, ale ta manželka Thekla ? :)
Jinak opravdu děkuji, mám s tím čtením trochu problém, některá písmena přečtu, vím co tam je napsané tak zhruba, ale teď už ty písmenka vidím zřetelně, mohu si je zapsat do deníku, zapisuji si různá slova v kurentu s překladem, aby mi to pak lépe pomohlo překládat sama. Já se do toho dostanu :D
Míša
mikkix
 
Příspěvky: 332
Registrován: sob úno 17, 2018 20:05
Bydliště: Zlín
Oblast pátrání: Praha, Plaňany, Jevíčko, Bělá u Jevíčka (Smolná), Janovice, Pěnčín, Velké Opatovice, Šumice ( Uh.Brod ), Jinonice,Tvarožná Lhota, Radějov, Hroznová Lhota

Re: VYŘEŠENO N 1837, Šumice ( Uh.Hrad.) němčina

Příspěvekod pavel.m » úte led 31, 2023 20:28

sv.Tekla. Moje praprababička byla Tekla. Na Moravě to je historicky místy dost hojné jméno.

PS: Ještě odkaz: https://cs.wikipedia.org/wiki/Svatá_Tekla

Nevím proč, zase nejdou odkazy na wiki. Část odkazu to utne...

PaM
PaM
pavel.m
 
Příspěvky: 1513
Registrován: stř led 05, 2022 12:46
Bydliště: Valašské Meziříčí
Oblast pátrání: Panství Hodonín, Strážnice, Uherský Ostroh.

Re: VYŘEŠENO N 1837, Šumice ( Uh.Hrad.) němčina

Příspěvekod mikkix » úte led 31, 2023 21:05

zajímavé poznačím si a mooc děkuji :) opravdu zajímavé. S tímto jménem jsem se ještě nesetkala.
M
mikkix
 
Příspěvky: 332
Registrován: sob úno 17, 2018 20:05
Bydliště: Zlín
Oblast pátrání: Praha, Plaňany, Jevíčko, Bělá u Jevíčka (Smolná), Janovice, Pěnčín, Velké Opatovice, Šumice ( Uh.Brod ), Jinonice,Tvarožná Lhota, Radějov, Hroznová Lhota


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků