VYŘEŠENO N, 1771, Lidečko, Česky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO N, 1771, Lidečko, Česky

Příspěvekod pavel.m » ned pro 04, 2022 22:07

Dobrý den, v matrice je vložen popis povodně z roku 1769 následován dalším textem.

Moc rád bych si ho doslovně přepsal, ale místama docela netuším a tak bych vás moc rád požádal o pomoc. Snažil jsem se ty problémové slova a fráze označit tučně

Strana 1:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 35718455fa

Strana 2:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... e15af14012

Roku 1769 dnie 23ho miesicza srpna gmenowitie In vigilia. Pržed Swatym Bartolomniegem apoštolem okolo Tržech hodyn spolednie? ukazalo se strasslive? od howgezy mracžno a uslyssege hospodarž kostelecz?, Martin bednarž obywatel a saused lydecžky pospichal nawezu a z neg zwonitj zacžal. Czele nebe se zatahlo a nesclichanj a nikdy viditelnj desst Spo?dil?(čekal bych spustil, ale nevidím to tam) tak gak by z nadob se lylo a ten skrže? czelau hodinu trval a czo diwneho ze taky ze Zemie na mnohich mistech gako potucžky woda bgezela a wychazela. Stoho Tak sylneho destie a sprichodem? zemskich? Se zdvihla ze hned od Franczoveg Lhottj vssechny Luka a Rola prudka woda zakrila, zanesla a obily zasete ? ??? zebrala ze Tak se ubohy lidt zdiesil gakoby bila druha potopa pržissla, w Lydeczku taky dwie Stodoly y ze zbozym wzala a zebrala. W Luhu klužeig? Taky Luky a Rola zebrala a komorym? zanesla Tak ze genom gmeno zustane ze kdisy Pržed tym hroznym prživalem luky a Rola biwaly. W Luzneg taky dwie Chalupy wzala a odnesla na wczeliczkach? ?aty? welikau skodu ucžinila a pod tauto farau Lydeczkau welike sskody udielala ktere? se nikdy winahraditj nimuzau czahoss? taky beczwa newimluvitelnich Sskod Nadielala, czo se P?? ?? p?czedlich o oczitie? widelo ze po Moravge Kolipky, truhly a giesty? držewgene nast??ge woda nesla, lny a konappe? Pržy wodach magicy toho czasu nesla a tak se zvegstila? Ze pržy panskeg hospodin az k Svatimu panu se?i? mu?? Se wilivala a rossiržovala To saede? Gest nize podepsany Gakossto Toho czasu bywaly fararz Napagedelsky. Buch nacziz? Budouczim od nass Skodlive powietržy, a wsseligake metly ktere seno? skrze nasse hrži(chy) spravedliwie zaslauzily, milostivi odwratitj a nasse? skrze Sylne Orodowanj Swateg Kateržinj pannj a mucžedlnicze Chromu Panie farniho Lydeczkeho a czeleg Lydeczkeg Collatury?, a duchowniho zhromazdienj Na potom od vsseho zleho gak dusse tak taky tiela zachranenj a zastinenj byly skrze Pana a Spasitele nasseho Jezisse Krysta, kterehossto Pamatku držime slavneho z mrtvich wstanj genz se toto poznamenanj dohoralo? Dnie 1ho miesicze dubna gmenovitie w pondiely Welikonoczny Roku 1771

Pokud by si někdo našel čas, taky bych byl moc vděčný.

Děkuji
PaM
Naposledy upravil pavel.m dne pon pro 05, 2022 12:47, celkově upraveno 1
PaM
pavel.m
 
Příspěvky: 1514
Registrován: stř led 05, 2022 12:46
Bydliště: Valašské Meziříčí
Oblast pátrání: Panství Hodonín, Strážnice, Uherský Ostroh.

Re: N, 1771, Lidečko, Česky

Příspěvekod Boza » pon pro 05, 2022 9:47

Pár drobností navrhuji jinak. Zkusil jsem co nejvíc skloubit váš i můj způsob označování nejasných míst / změn tučným řezem, snad to nezpůsobí zmatky.

Roku 1769 dnie 23ho miesicza srpna gmenowitie In vigilia. Pržed Swatym Bartolomniegem apoštolem okolo Tržech hodyn spolednie ukazalo se strasslive od howgezy mracžno a uslyssege hospodarž kostelnj Martin bednarž obywatel a saused lydecžky pospichal na wezu a z neg zwonitj zacžal. Czele nebe se zatahlo a nesclichanj a nikdy viditelnj desst Spo?dil?(čekal bych spustil, ale nevidím to tam) tak gak by z nadob se lylo a ten skrze czelau hodinu trval a czo diwneho ze taky ze Zemie na mnohich mistech gako potucžky woda bgezela a wychazela. Stoho Tak sylneho destie a spruchoduw zemskich Se zdvihla, ze hned od Franczoveg Lhottj vssechny Luka a Rola prudka woda zakrila, zanesla a obily zasete y postavenna zebrala, ze Tak se ubohy lidt zdiesil gakoby bila druha potopa pržissla, w Lydeczku taky dwie Stodoly y ze zbozym wzala a zebrala. W Luhu klužeig? Taky Luky a Rola zebrala a kamenym zanesla Tak ze genom gmeno zustane ze kdisy Pržed tym hroznym prživalem luky a Rola biwaly. W Luzneg taky dwie Chalupy wzala a odnesla na wczeliczkach taky welikau skodu ucžinila, a pod tauto farau Lydeczkau welike sskody udielala ktere se nikdy winahraditj nimuzau gakoss taky beczwa newimluvitelnich Sskod Nadielala, czo se Przy Napagedlich oczitie widelo, ze po Moravge Kolipky, truhly a ginssy držewgene nastroge woda nesla, lny a konappe Pržy wodach magicy toho czasu nesla, a tak se zvegssila Ze pržy panskeg hospodie az k Svatimu Janu Nepomuckemu Se wilivala a rossiržovala, To sviedek gest nize podepsany Gakossto Toho czasu bywaly fararz Napagedelsky. Buch racziz Budouczim od nass Skodlive powietržy, a wsseligake metly ktere seno? skrze nasse hrži(chy) spravedliwie zaslauzily, milostivie odwratitj a nasse? skrze Sylne Orodowanj Swateg Kateržinj pannj a mucžedlnicze Chramu Panie farniho Lydeczkeho a czeleg Lydeczkeg Collatury, a duchowniho zhromazdienj Na potom od vsseho zleho gak dusse tak taky tiela zachranenj a zastinenj byly skrze Pana a Spasitele nasseho Jezisse Krysta, kterehossto Pamatku držime slavneho z mrtvich wstanj genz se toto poznamenanj dokonalo Dnie 1ho miesicze dubna gmenovitie w pondiely Welikonoczny Roku 1771+
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1950
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: N, 1771, Lidečko, Česky

Příspěvekod pavel.m » pon pro 05, 2022 12:06

Děkuji, hned to vypadá učesanější. Uvidíme, jestli si někdo troufne na ty poslední 4 slova.

EDIT: seno? = sme

PaM
PaM
pavel.m
 
Příspěvky: 1514
Registrován: stř led 05, 2022 12:46
Bydliště: Valašské Meziříčí
Oblast pátrání: Panství Hodonín, Strážnice, Uherský Ostroh.

Re: N, 1771, Lidečko, Česky

Příspěvekod pavel.m » pon pro 05, 2022 12:47

Roku 1769 dnie 23ho miesicza srpna gmenowitie In vigilia. Pržed Swatym Bartolomniegem apoštolem okolo Tržech hodyn spolednie ukazalo se strasslive od howgezy mracžno a uslyssege hospodarž kostelnj Martin bednarž obywatel a saused lydecžky pospichal na wezu a z neg zwonitj zacžal. Czele nebe se zatahlo a neslichanj a nikdy viditelnj desst spadil tak gak by z nadob se lylo a ten skrze czelau hodinu trval a czo diwneho ze taky ze Zemie na mnohich mistech gako potucžky woda bgezela a wychazela. Stoho Tak sylneho destie a spruchoduw zemskich Se zdvihla, ze hned od Franczoveg Lhottj vssechny Luka a Rola prudka woda zakrila, zanesla a obily zasete y postavenna zebrala, ze Tak se ubohy lidt zdiesil gakoby bila druha potopa pržissla, w Lydeczku taky dwie Stodoly y ze zbozym wzala a zebrala. W Luhu Klužnej Taky Luky a Rola zebrala a kamenym zanesla Tak ze genom gmeno zustane ze kdisy Pržed tym hroznym prživalem luky a Rola biwaly. W Luzneg taky dwie Chalupy wzala a odnesla na wczeliczkach taky welikau skodu ucžinila, a pod tauto farau Lydeczkau welike sskody udielala ktere se nikdy winahraditj nimuzau gakoss taky beczwa newimluvitelnich Sskod Nadielala, czo se Przy Napagedlich oczitie widelo, ze po Moravge Kolipky, truhly a ginssy držewgene nastroge woda nesla, lny a konappe Pržy wodach magicy toho czasu nesla, a tak se zvegssila Ze pržy panskeg hospodie az k Svatimu Janu Nepomuckemu Se wilivala a rossiržovala, To sviedek gest nize podepsany Gakossto Toho czasu bywaly fararz Napagedelsky. Buch racziz Budouczim od nass Skodlive powietržy, a wsseligake metly ktere sme skrze nasse hrži(chy) spravedliwie zaslauzily, milostivie odwratitj a naß skrze Sylne Orodowanj Swateg Kateržinj pannj a mucžedlnicze Chramu Panie farniho Lydeczkeho a czeleg Lydeczkeg Collatury, a duchowniho zhromazdienj Na potom od vsseho zleho gak dusse tak taky tiela zachranenj a zastinenj byly skrze Pana a Spasitele nasseho Jezisse Krysta, kterehossto Pamatku držime slavneho z mrtvich wstanj genz se toto poznamenanj dokonalo Dnie 1ho miesicze dubna gmenovitie w pondiely Welikonoczny Roku 1771.

S pomocí FB jsem to doklepl na tento stav, dávám vyřešeno, kdyby měl někdo něco navíc určitě napište.

Díky
PaM
PaM
pavel.m
 
Příspěvky: 1514
Registrován: stř led 05, 2022 12:46
Bydliště: Valašské Meziříčí
Oblast pátrání: Panství Hodonín, Strážnice, Uherský Ostroh.


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků