VYŘEŠENO Matrika Rynoltice, 1864, narození, němčina

[BADATEL]

Prosím o přečtení zápisu otce Theobalda Neumanna (Karl Neumann)

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 95e5732e99 (2. zápis)


Karl Neumann ???? ????? ???? ???? Ringelshain N.85 ???? Johann? Josef Neumann, ????? in Lu???? N.76 a Anna? Brigitta ???? ?????? in Lu????? N.60 Ani???? ???? ???? Karl Neumann ???? ???? ???? Theobald und ???? ???? ???? ???? ???? ...

[Zora]

Opravte si předmět podle pravidel, chybí Vám tam údaj - druh matriční události

Z

[BADATEL]

Děkuji, opravil jsem.

[Zora]

no, nevím, ale myslím si, že by se dalo přečíst mnohem více slov. Tak trochu jste si to zjednodušil...

Tady je, myslím opakovaně, tabulka na převod kurentu
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
a hledejte slova, která se běžně v zápisech vyskytují... syn, dcera, manželský, domkář a podobně.
Musíte jednou začít číst kurent, bez něj to nejde... Porovnávat tvary písmen ve slovech, který znáte, máte přečtena s jistotou, se stejnými v zatím neznámých slovech.

Z

[zburget]

No tohle je opravdu nahrabáno dost odporně. Je pravda, že pár věcí by se tam dalo přečíst navíc, pár věcí je tam přečteno prokazatelně úplně nesmyslně, ale v tomhle zápisu se i mně ta známá slovíčka hledala dost blbě.


Karl Neumann provision fuz(?) Wach(?) Obaufseher(?), wohnhaft in Ringelshain N.85 ehel. Johann Sohn des Josef Neumann, Gärtners in Lusdorf N.76 a & Anna der Brigitta geb. R[ü|ä]ffler in Lusdorf N.60 A[n|r]ibolzl.(?) [E|f]riedla??? daß Karl Neumann, Vater des unehl. Kindes Theobald uns gefertigten Zeugen betannt & auf sein ausdrückliches Werlangen …

[Zora]

Jak z textu u otce vyplývá, je pro Vás důležitá matka dítěte.... to jste přečetl bez problémů?
Z

[zburget]

doplním pár detailů do přepisu:

Karl Neumann provision fuz(?) Wach(?) Obaufseher(?), wohnhaft in Ringelshain N.85 ehel. Sohn des Josef Neumann, Gärtners in Lusdorf N.76 & der Brigitta geb. R[ü|ä]ffler in Lusdorf N.60 Amtsb[e]z[ir]k Friedlan[d] daß Karl Neumann, Vater des unehl. Kindes Theobald uns gefertigten Zeugen bekennt & auf sein ausdrückliches Werlangen …

to povolání/postavení za jménem mi teď jasné není, to fuz je nepochybně zkratka

[Radix]

Obaufseher - zřejmě zkrácené Ober Aufseher (vrchní dozorce)
Wach má být možná Wacht

[Ursus]

F[ina]nz Wach Ob[er]aufseher

https://cs.wikipedia.org/wiki/Rynoltice
Také za třicetileté války byla ves poničena. Roku 1680 se obyvatelé Rynoltic zúčastnili povstání proti vrchnosti. Obyvatelé obce se původně živili převážně zemědělstvím a formanstvím, v 19. století se v okolí rozmohlo také pašování tabáku, doutníků, cukru, kávy, koření, bavlny, hedvábí a střelného prachu. Dokonce i po roce 1843, kdy byla v obci zřízena finanční stráž, docházelo mezi stráží a pašeráky k potyčkám. Přesto však stráž dokázala pašování omezit a obyvatelé se začali živit obchodem se střižním zbožím.

[BADATEL]

Děkuji Vám všem za přečtení i za další informace a moc prosím ještě o přečtení textu pod jménem dítěte:

Din??? Kinder Theobald i? du? ?? um 2. Februar 1874 zum Ringelshain ???? ???? ???? ??mi???folyt? ??? ???? Mer?? ??? Karl Neumann mit der ???? Kinder mutter Karolina Dörre legitimint wander? ?? Ringelshainer ???????? ????? Litera D., fol.75.

[zburget]

A to nemůžeme vyřešit všechno jedním dotazem a musíme to dělat takhle po kouskcích?

Dieses Kind(er) Theobald ist durch die am 2. Februar 1874 zu(m) Ringelshain nach gefolgte ehel. Verbindung des unehel. Erzeugens Karl Neumann mit der unehel. Kindesmutter Karolina Dörre legitimirt worden Vide Ringelshainer Trauungsbuch Litera D., fol.75.
Coram me Khoffmann Pfarrer

[BADATEL]

Velice Vám děkuji za přečtení.