VYŘEŠENO Pozemkova Kniha Bobrek 1730 česky

[edi6412]

Mám vřelou prosbu. Nejde o pečlivou kontrolu kusu textu. Zajímalo by mě, zda Magalena Szersznikowa, která prodávala svobodný statek po svém zesnulém manželovi, daruje peníze augsburskému kostelu v Těšíně, nebo dává kostelu peníze pouze na zálohu. Z peněz má získat úrok od církve, ale komu opravdu patří peníze za prodej. Hledám pouze tyto informace, neočekávám překlad přesného textu. Na této informaci mi opravdu záleží.

https://zapodaj.net/e092ff51bcc63.jpg.html
https://zapodaj.net/6f16668cc950b.jpg.html
https://zapodaj.net/eb61a74093a18.jpg.html

Letha Panie 1730 dne 24 Augusti stala se smluwa
a contract kupni w didinie Bobrku, bliz miesta
Tiessyna lezyczy mezy cztnu? a schlechetnu pocztoiwosti
p. Magdalenu Sidoniu pozustalu wdowu po neb. P.
Girzim Sserssniku, gakto prodawatelkini z gedney
a praczowitym y dobrze zachowalym P. Rzehorzem
Gurniakem kupitelem strany druhe, a to takowy: ze
zwrchu psana Magdalena Sidonia Sserssnikowa
sama od sebe hrbuw a potomkuw swych, gakto prodawatelkinie,
folwarczek ten, ktereho gegi nebo. Pan
manzel (titul) Girzi Sserssnik, podle …….waneho?
testament na kostel a sskolu Augsburske
Confesie przed miestem Tiessynem odporuczyl, nikomu
nezawodny, ale privilegirowany , pod jurisdiecti
zamkowu przislusegiczy…………………………

……… a odprodala wssak z wiadomosti
a dowolenim (titul) P. Panuw opatrnikuw
wyss spomenuteho kostelu Augsb.
Confesie przed Tiessynem kteremu P. opatrownikum
(titul) takowe dewiet set thol.
do case kostelne tohoz kostela Augsb. Confesie
od p. kupitele na ten a takowy spusob polozene
byti magi ze by na przessle wanoczne
swatki ? 1730 letha ssestset
Thol.sl., ostatni pak trzi sta thol. Sl. Za rok
A ssest tydni w hotowosti wyplaczene byli, ona
gake prodawatelkini interehse z tich
peniz za zywobyti gegi z kasy kostelny od p.
Panuw opatruwnikuw, k wypłaceni pośledni wule
gegiho nebos. P. manzela nalezitie dostawala……………

[Zora]

přečtěte si pravidla a doplňte do předmětu jazyk.
Z

[zburget]

Nejde o pečlivou kontrolu kusu textu. Zajímalo by mě, …

Pak moc nechápu, proč sem dáváte celý ten text, kde prokazatelně něco nepřečtete… Ale když už to tady tedy je, tak vám to opravím komplet. Místy tam máte nějaké dost zkreslující chyby.


Letha Panie 1730 dne 24 Augusti stala se smluwa
a contract kupni w diedinie Bobrku, bliž miesta
Tiessyna ležyczy mezy ctznu a schlechetnu pocztoiwosti
p. Magdalenu Sidoniu pozustalu wdowu po neb. P.
Giržim Sserssniku, gakžto prodawatelkini z gedney
a praczowitym y dobrže zachowalym P. Rzehoržem
Gurniakem kupitelem strany druhe, a to takowy: ze
zwrchu psana Magdalena Sidonia Sserssnikowa
sama od sebe erbuw a potomkuw swych, gak(t)o prodawatelkinie,
folwarcžek ten, ktereho gegi nebo. Pan
manžel (titul) Girži Sserssnik, podle znieni publicirowaneho
testamentu na kostel a sskolu Augspurske
Confessie pržed miestem Tiessynem odporucžyl, nikomu
nezawedeny, ale privilegirowany, pod jurisdi(e)cti
zamkowu pržislussegiczy…………………………

……… a odprodala wssak z wiedomosti
a dowolenim (titul) Gich mil. P. Panuw opatrnikuw
wyss spomenuteho kostelu Augsp.
Confessie pržed Tiessynem kterymž P. opatrownikum
(titul) takowe dewiet set thod sl..
do cassy kostelne tohož kostela Augsp. Confessie
od p. kupitele na ten a takowy spusob položene
byti magi ze by na pržissle wanoczne
swatki biežyczyho 1730ho letha ssestseth
Thod. sl., ostatni pak trži sta tho(l). Sl. Za rok
A ssest tydni w hotowosti wyplaczene byli, ona
pak(e) pani prodawatelkinie interesse z tiech
peniez za zywobyti gegi z cassy kostelney od /tit./
Panuw opatrownikuw, k wypłnieni posledni wule
gegiho nebo(s). P. manžela naležytie dostawala……………

…daruje peníze augsburskému kostelu v Těšíně, nebo dává kostelu peníze pouze na zálohu. Z peněz má získat úrok od církve, ale komu opravdu patří peníze za prodej.

Magdaléna peníze ani nedaruje, ani nedává žádnou zálohu. V textu je jasně napsáno, že peníze její zesnulý manžel odkázal kostelu. A v kupní smlouvě pak bylo určeno, že ty peníze do kostelní kasy odvede kupující. A Magdaléma bude z kostelní kasy dostávat nějaké, spíš bych to nazval dividendy (přesný název té platby neznám), určitě ne úroky, na své živobytí.

[edi6412]

Děkuji mnohokrát. Taky jsem to tak pochopil. Jistotu však hledám, protože ji chci použít v knize o rodu Górniaků. Takže, jak jsem správně pochopil, peníze za prodej dal zesnulý szeršnik církvi a vdova dostala jen jistotu na každodenní údržbu. A jak se dá přeložit, kdo byli pánové z kostela – „opatrowniky“?

[zburget]

Zesnulý nemohl dát za prodej nic, když se "folvarček" prodával až po jeho smrti.

Zesnulý napsal nějakou závěť. Tu neznáme. Ale podle textu v gruntovnici se dá vytušit, že ten "folvarček" v hodnotě těch 900 (nevím čeho) slezských odkázal uvedenému kostelu.
Vdova, aby mohla být poslední vůle splněna, "folvarček" prodává. Ale paníze za něj utržené nedostane ona, ale kupující je rovnou pošle tomu kostelu, kterému stejně patří. A vdova z toho nedostává nic na nějakou "každodenní údržbu" (čeho?), ale dostává peníze na živobytí.

Kdo jsou oni "opatrovníci", to netuším. Ale třeba se tu ještě objeví někdo, kdo bude znát místní reálie a bude vědět. Případěn se zkuste zeptat v nějakém místně příslušném muzeu, tam by některý z historiků mohl (měl) mít přehled.