VYŘEŠENO - Šenov (Ostrava), N 1742 latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Šenov (Ostrava), N 1742 latina

Příspěvekod zburget » sob srp 13, 2022 20:03

Krapet jsem se zasekl na šlechtickém křtu při psaní indexu. Je to mizerně čitelné a já a latina… :-(

Můžou na to prosím kouknout ještě nějaké další oči?
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 89b70452f6
vpravo 6. odspodu

15 | Schönovio à loci parocho Anton[ium] Ans[elmum] Anturini Illustrissima Herula Gabrielis Antonia Ill[ustrissi]mi D[omini] D[omini] Teopihli Caroli L. B. (?) de Skrbensky et Hrzistie & Ill[ustrissi]mæ D[omi]næ Gabrielis Antoniæ Conf. Cath. T.T. (?) Casparus Luskalle?? Capitaneus militaris et Ill[ustrissi]ma Herula Helena Josepha de Skrbenskyn et Hrzistie et Schönhof.

Moc mi tam nesedí ti Gabrielové, či co to je a nějak se mi v tom ztrácí jméno dítěte :-? Je to ta Antonie?
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Šenov (Ostrava), N 1742 latina

Příspěvekod Ursus » ned srp 14, 2022 7:49

možná
kněz: Anton[ium] Ans[elmum] Anturini
dítě: Illustrissima Herula Gabrielis Antonia (nominativ)
otec:Ill[ustrissi]mi D[omini] D[omini] Teopihli Caroli L. B. (?) de Skrbensky et Hrzistie (genitiv)
matka: Ill[ustrissi]mæ D[omi]næ Gabrielis Antoniæ (genitiv)

Gabrielis je (zde) ženské křestní jméno.
Ursus
 
Příspěvky: 377
Registrován: pát zář 27, 2019 9:24

Re: Šenov (Ostrava), N 1742 latina

Příspěvekod zburget » ned srp 14, 2022 18:35

Gabrielis je nominativ? Neříkám, že není, já to nevím.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Šenov (Ostrava), N 1742 latina

Příspěvekod Ursus » ned srp 14, 2022 19:09

Ursus
 
Příspěvky: 377
Registrován: pát zář 27, 2019 9:24


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků