Vyřešeno Matrika N 1813 , vesnice Nový Dvůr čeština

[Mirunka]

Prosím o pomoc se čtením. Jedná se o sednmý řádek od shora otce Kateřiny nar. 13.11.1813. Otec Matěj Hotovec voják od ?
rozený z Chleb. Zbytek nemohu přecíst. Matka Kateřina rozena dcera Vencla Beyra z Novýho Dvora
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5733/21

Velice se omlouvám, zadávám to poprvé. Doufám. že to je srozumitelné. (Jsem genealog začátečník)

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Srozumitelné to je, jen vás na začátek poprosím o opravu předmětu dotazu. Patří tam druh matriční události = N nebo O nebo Z (nemůžou to být všechny současně), má tam být rok události a jazyk, ve kterém záznam zapsán.

Druhá věc, vždycky pište, kde je na skenu váš záznam - vpravo / vlevo, kolikátý (od spodu). Ino tam totiž datum 13.11.1815 nikde není! Když se spletete v datumu, nikdo to nenajde.

A třetí věc - velké doporučení - přepisy záznamů pište vždy přesně tak, jak jsou zapsány - nepřevádějte do moderní češtiny. Ono vám to toiž hodně pomůže v tom čtení samotném.

[Zora]

Určitě také přečtete a přepíšete nějaká slova v kolonce matky.
Snažte se číst a přepisovat co nejvíce, co nepřečtete, nahraďte otazníkem. Pokud něčemu z pokynů nerozumíte, ptejte se. Z

[Boza]

Ok, co vidím doplněno a učesáno:

Matieg Hotowecz vogak od Esskadrony 1 Obersstowj. rozenj z Chleb.
Kateřina rozena dcera Waczl Beyra z Noweho Dwora

[Mirunka]

Strašně moc děkuji. Snad se taky naučím číst. Myslela jsem , že je to esskadrona, ale .jsem si nebyla jistá. Tak ješě jednou děkuju. Moc mi to pomohlo