VYŘEŠENO N 1845 Ryžoviště (Harrachov), němčina

[fifa.veit]

Prosím o pomoc s přečtením informací o matce Pauliny Veit narozené 1845 v Seifenbachu (Ryžoviště, Harrachov).

CZEC0004D_Matriky-Church-books-Trutnov-4869-1817-1845_00166
https://drive.google.com/file/d/1XxPqK31_1NOghCK3IIKIAGeRfyE-5yhO/view?usp=sharing
Předposlední řádek, konkrétně informace o matce na pravé straně.

Maria Anna, ? tochter das Johann ?
? von Franzenthal N39 uneheliches tochter
das Magdalena geboren Gob...?
? No 6i ?
?

+ křížek jí tam předpokládám matrikář dopsal, když zemřela, chápu správně?

Předem děkuji za jakoukoliv případnou pomoc.

[zburget]

Maria Anna, Katholisch, eh(e)liche Tochter das Johann (Přijmení je nečitelné - najděte jiné dítě toho páru, snad bude čitelnější)
Holzschläger von Franzenthal N39 uneheliches tochter und dessen Ehe-
weibes Magdalena geborenen Gebert(?) von
Oberrochlitz No 61 Beyde zum Herrschaft Starken-
bach gehörige Unterthanen

+ křížek jí tam předpokládám matrikář dopsal, když zemřela, chápu správně?

Nezemřela náhodou při porodu? Jinak moc nemá logiku, proč by jí tam kdy kdo pozděj připisoval křížek. Ale ne vše je vždycky logické

[zeter]

já bych v tom příjmení možná viděl Lask(er?) - ten divný prostředek (pokud je teda ten zbyteček konec ) je podle mě napojení kulatého s a malého k, srv. des o dvě slova dřív a k v Starkenbach níže. Ale je to nutné ověřit, samozřejmě.
Gebert souhlas.

[zburget]

On by to ale stejně dobře mohlo být taky třeba Lodeker. A nebo něco úplně jiného. Určitě bych proto hledal jiný exemplář toho jména. Jinak je to hádání z křišťálové koule

[ATUM]

Jednoznačně Lasker .

[zburget]

Jednoznačně Lasker .

Prokazatelně máte opravdu vynikající křišťálovou kouli.
A nebo to příjmení znáte a nebo jste ho našla. V jiném případě bych si nikdy nedovolil napsat, že je to jednoznačně!

[fifa.veit]

Děkuju mockrát za pomoc, mám teď ale takové dilema Před lety jsem na tomto fóru řešil i dceru zmíněné Pauliny, která se jmenovala Karolina viz viewtopic.php?f=9&t=23921&p=113166#p113166
kde mi bylo přeloženo cituji "Karolina, nemanželská dcera Pauliny, (která byla) manželskou dcerou Josefa Veita, tkalce a a Josefy Pfeifer", pak mi ale tedy není jasné proč je jako matka Pauliny uvedena Maria Anna a nikoliv Josefa, myslíte že to může souviset s tím možným úmrtím při porodu? Jsem si totiž téměř na 100% jistý že se jedná o správnou Paulinu (sedí jméno, otec, město i rok časově odpovídá).
Předem děkuji za případné nápady

[zburget]

Já nepsal s učitostí, že Marie Anna zemřela při porodu - to si samozřejmě musíte ověřit v úmrtní matrice!
Ale pokud by tomu tak bylo, pak ještě hledejte svatbu Josefa s Josefou. Když pak měla Karolína nemanželské dítě, nemusel si někdo vzpomenout na to, že Pavlína měla jinou bilogickou matku, než byla ta, která ji od miminka vychovávala. A jestli měl Josef s Josefou další děti, mohl kněz v matrice najít jiné z nich a opsat údaje o matce od jiného dítěte, což už bylo špatně.