VYŘEŠENO - O, 1791, Nepomuk, česky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - O, 1791, Nepomuk, česky

Příspěvekod JLeset » pon lis 29, 2021 0:09

Dobrý den,
Potřeboval bych pomoci s přečtením oddacího listu ze dne 22.2.1791
Odkaz: https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =610&h=232
Zápis je na levo uprostřed
Co zvládnu přečíst:
22.února - č.p.116 (jméno kněze?)
U ženicha: xxx ženich Václav xxx syn Matěje Lešetického xxxxx - věk: 42
U nevěsty: xxx nevěsta Rozina xxx dcera Janna Mikšocký??? xxxxx - věk 13?
Naposledy upravil JLeset dne pon lis 29, 2021 19:02, celkově upraveno 1
JLeset
 
Příspěvky: 1
Registrován: ned lis 28, 2021 23:41

Re: O, 1791, Nepomuk, česky

Příspěvekod -jj- » pon lis 29, 2021 1:11

Čtu toto:

Rok a den kopulacze: den 22. Feb.
Nro domu & kopulans: 116 Jann Spreel (?) kapl. xxx
Jmeno ženicha: Pocztiwi ženich Wazlaw vlastni syn Matieje Lessiticzkyho sauseda Nep. (= nepomuckýho) svobodnyho
wiek: 42
Jmeno newiestino: Pocztiva Newiesta Rosina vlastni dczera Janna Mikssovskyho sauseda Nep. (= nepomuckýho) svobodna
wiek: 15
Swiedkove: Daniel Fous (?) xxx saused Nepomuczki, Matthaus Maresch saused Nepomuczký
-jj-
 
Příspěvky: 55
Registrován: čtv čer 23, 2016 0:12
Oblast pátrání: Podřipsko, okolí Havl. Brodu

Re: O, 1791, Nepomuk, česky

Příspěvekod Boza » pon lis 29, 2021 9:22

Jen doplním že svědek byl Daniel Fra(nz?) Claudius (také Klaudius), aspoň podle předchozích a následných zápisů.
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1950
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: O, 1791, Nepomuk, česky

Příspěvekod Zora » pon lis 29, 2021 9:31

JLeset píše:Dobrý den,
Potřeboval bych pomoci s přečtením oddacího listu ze dne 22.2.1791
Odkaz: https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =610&h=232
Zápis je na levo uprostřed
Co zvládnu přečíst:
22.února - č.p.116 (jméno kněze?)
U ženicha: xxx ženich Václav xxx syn Matěje Lešetického xxxxx - věk: 42
U nevěsty: xxx nevěsta Rozina xxx dcera Janna Mikšocký??? xxxxx - věk 13?



Doporučuji přepisovat vše, co čtete tak, jak je zapsáno, nepřevádět do současné češtiny, Jen tak se naučíte číst i další slova, kromě jmen a příjmení. (podobně, jako to dělají kolegové, kteří Vám pomohli)
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: O, 1791, Nepomuk, česky

Příspěvekod zburget » pon lis 29, 2021 9:41

Ještě tam teedy zůstalo dost nepřesností, i když význam je zřejmý.

Rok a den kopulacze: den 22. Feb.
Nro domu & kopulans: 116 Jann Ssreel kapl. fund.
Jmeno ženicha: Pocztiwi ženich Waczlaw wlastni syn Matiege Lessiticzkiho sauseda Nep. (= nepomuckýho) swobodneho
wiek: 42
Jmeno newiestino: Pocztiwa Newiesta Rosina wlastni dczera Janna Mikssowskyho sauseda Nep. (= nepomuckýho) swobodna
wiek: 15
Swiedkove: Daniel Franz. Clau… saused Nepomuczki, Matthæus Maresch saused Nepomuczky
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: O, 1791, Nepomuk, česky

Příspěvekod zburget » pon lis 29, 2021 9:43

Tak koulám, že kolega toho svědka vyluštil komplet :)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 21 návštevníků